Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

I submit to God's will

Толкование Перевод

1 submit

[səb'mit]
past tense, past participle - submitted; verb

1) (to yield to control or to a particular kind of treatment by another person etc: I refuse to submit to his control; The rebels were ordered to submit.) ukloniti se

2) (to offer (a plan, suggestion, proposal, entry etc): Competitors for the painting competition must submit their entries by Friday.) predložiti

•

- submission
- submissive
- submissively
- submissiveness
* * *
[səbmít]
1.

transitive verb

podvreči, ukloniti, pokoriti; predložiti (v odobritev, v presojo);

2.

intransitive verb

ukloniti se, podvreči se, popustiti, pokoriti se; pomiriti se ( with z), vdati se v, sprijazniti se z; previdno pripomniti, trditi

to submit to a decision — sprijazniti se z odločitvijo

to submit o.s. — vdati se, podvreči se

he submitted himself to the law — uklonil se je zakonu

to submit to God's will — vdati se v božjo voljo, v usodo

I have no choice but to submit — nimam druge izbire, kot da se uklonim

to submit a question to the court — predložiti vprašanje sodišču

to submit s.th. for s.o.'s approval — predložiti komu kaj v odobritev

English-Slovenian dictionary > submit
2 submit

1. transitive verb,
- tt-

1) (present) einreichen; vorbringen [Vorschlag]; abgeben [[Doktor]arbeit usw.]

submit something to somebody — jemandem etwas vorlegen

submit something to scrutiny/investigation — etwas einer Prüfung/Untersuchung unterziehen

submit one's entry to a competition — seine Teilnehmerkarte usw. für ein Preisausschreiben einsenden

submit that... — (suggest, argue) behaupten, dass...

2) (surrender)

submit oneself to somebody/something — sich jemandem/einer Sache unterwerfen

3) (subject)

submit something to heat — etwas der Hitze (Dat.) aussetzen

submit oneself to something — sich einer Sache (Dat.) unterziehen
2. intransitive verb,
- tt-

1) (surrender) aufgeben; sich unterwerfen (to Dat.)

2) (defer)

submit to somebody/something — sich jemandem/einer Sache beugen

3) (agree to undergo)

submit to something — sich einer Sache (Dat.) aussetzen

* * *
[səb'mit]
past tense, past participle - submitted; verb

1) (to yield to control or to a particular kind of treatment by another person etc: I refuse to submit to his control; The rebels were ordered to submit.) unterwerfen

2) (to offer (a plan, suggestion, proposal, entry etc): Competitors for the painting competition must submit their entries by Friday.) beantragen

•

- academic.ru/71665/submission">submission
- submissive
- submissively
- submissiveness
* * *

sub·mit

<- tt->

[səbˈmɪt]

I. vt

1. (yield)

▪ to \submit oneself to sth/sb sich akk etw/jdm unterwerfen

to \submit oneself to the new rules sich akk den neuen Regeln anpassen

2. (agree to undergo)

to \submit oneself to a treatment sich akk einer Behandlung unterziehen

3. (hand in)

▪ to \submit sth etw einreichen

▪ to \submit sth to sb jdm etw vorlegen

to \submit a bid ein Angebot vorlegen

to \submit an entry form ein Anmeldeformular abgeben [o einreichen]

to \submit a report einen Bericht vorlegen

to \submit a request in triplicate ein Gesuch in dreifacher Ausfertigung einreichen

4. ( form: state)

▪ to \submit that... behaupten, dass...; (for consideration) zu bedenken geben, dass...

5. LAW (plead in court)

▪ to \submit sth etw einreichen [o vorlegen

II. vi (resign) aufgeben; (yield) nachgeben, sich akk beugen; (yield unconditionally) sich akk unterwerfen

▪ to \submit to sth sich akk etw dat beugen/unterwerfen/etw dat nachgeben

to \submit to sb's will jds Willen nachgeben/sich akk jds Willen unterwerfen/beugen

* * *
[səb'mɪt]
1. vt

1) (= put forward) vorlegen (
to +dat); application, claim etc einreichen (to bei)
to be submitted to... — zur Vorlage bei...

to submit that... (esp Jur) — behaupten, dass...

2) (= refer) verweisen (to an +acc)

to submit sth to scrutiny/tests etc — etw einer Prüfung/Tests (dat) etc unterziehen

to submit sth to heat/cold etc — etw der Hitze/Kälte (dat) etc aussetzen

2. vi
(= yield) sich beugen, nachgeben; (MIL) sich ergeben ( to +dat); (SPORT) aufgeben
to submit to sth (to sb's orders, judgement, God's will) — sich einer Sache (dat) beugen or unterwerfen; to inspection sich einer Sache (dat) unterziehen; to indignity sich (dat) etw gefallen lassen, etw erdulden; to demands, pressure einer Sache (dat) nachgeben

to submit to blackmail/questioning — sich erpressen/verhören lassen

3. vr

to submit oneself to sth (to examination, operation, questioning etc) — sich einer Sache (dat) unterziehen

* * *

submit [səbˈmıt]

A v/t

1. jemanden oder etwas unterwerfen, -ziehen, aussetzen ( alle:

to dat):

submit o.s. (to) → B

2. besonders JUR unterbreiten, vortragen, -legen ( alle:

to dat):

“to be submitted to …” „zur Vorlage bei …“

3. besonders JUR

a) beantragen

b) behaupten, zu bedenken geben, besonders PARL ergebenst bemerken ( alle:

that dass)

B v/i (to) gehorchen (dat), sich fügen (dat oder in akk), sich jemandem, einem Urteil etc unterwerfen, sich einer Operation etc unterziehen:

submit to sth auch etwas über sich ergehen lassen

* * *
1. transitive verb,
- tt-

1) (present) einreichen; vorbringen [Vorschlag]; abgeben [[Doktor]arbeit usw.]

submit something to somebody — jemandem etwas vorlegen

submit something to scrutiny/investigation — etwas einer Prüfung/Untersuchung unterziehen

submit one's entry to a competition — seine Teilnehmerkarte usw. für ein Preisausschreiben einsenden

submit that... — (suggest, argue) behaupten, dass...

2) (surrender)

submit oneself to somebody/something — sich jemandem/einer Sache unterwerfen

3) (subject)

submit something to heat — etwas der Hitze (Dat.) aussetzen

submit oneself to something — sich einer Sache (Dat.) unterziehen
2. intransitive verb,
- tt-

1) (surrender) aufgeben; sich unterwerfen (to Dat.)

2) (defer)

submit to somebody/something — sich jemandem/einer Sache beugen

3) (agree to undergo)

submit to something — sich einer Sache (Dat.) aussetzen

* * *

(to) v.

sich unterwerfen v. v.

ermöglichen v.

unterbreiten v.

vorlegen v.

vorschlagen v.

English-german dictionary > submit
3 ♦ (to) submit

♦ (to) submit /səbˈmɪt/
A v. t.

1 sottoporre; affidare; rimettere; (leg.) demandare, deferire: to submit st. to sb. 's inspection, sottoporre qc. all'esame di q.; (leg.) to submit a case to the court, demandare (o deferire) una causa al tribunale

2 presentare; inoltrare ( domande, reclami, ecc.); trasmettere: to submit a transfer request, presentare una domanda di trasferimento; The architect submitted his plans to the city council, l'architetto ha presentato i progetti al consiglio comunale; (comm.) to submit samples [an offer, a tender for a contract], presentare campioni [fare un'offerta, un'offerta per una gara d'appalto]

3 (form.) affermare; far presente: He submitted that no evidence of his guilt had been found, fece presente che non era stata trovata alcuna prova della sua colpevolezza

B v. i.

1 sottomettersi; fare atto di sottomissione; cedere; piegarsi: They refused to submit to slavery, non vollero sottomettersi alla schiavitù; We must submit to God's will, dobbiamo sottometterci alla volontà di Dio

2 sottoporsi; accettare di fare: to submit to a medical examination, sottoporsi a una visita medica

3 rimettersi ( alla decisione, al giudizio altrui); chinare il capo (fig.); obbedire: to submit to arbitration, rimettersi all'arbitrato

● to submit a claim, sporgere reclamo; (leg.) presentare una richiesta □ to submit oneself, sottomettersi; cedere; piegarsi.

English-Italian dictionary > ♦ (to) submit
4 ♦ (to) submit

♦ (to) submit /səbˈmɪt/
A v. t.

1 sottoporre; affidare; rimettere; (leg.) demandare, deferire: to submit st. to sb. 's inspection, sottoporre qc. all'esame di q.; (leg.) to submit a case to the court, demandare (o deferire) una causa al tribunale

2 presentare; inoltrare ( domande, reclami, ecc.); trasmettere: to submit a transfer request, presentare una domanda di trasferimento; The architect submitted his plans to the city council, l'architetto ha presentato i progetti al consiglio comunale; (comm.) to submit samples [an offer, a tender for a contract], presentare campioni [fare un'offerta, un'offerta per una gara d'appalto]

3 (form.) affermare; far presente: He submitted that no evidence of his guilt had been found, fece presente che non era stata trovata alcuna prova della sua colpevolezza

B v. i.

1 sottomettersi; fare atto di sottomissione; cedere; piegarsi: They refused to submit to slavery, non vollero sottomettersi alla schiavitù; We must submit to God's will, dobbiamo sottometterci alla volontà di Dio

2 sottoporsi; accettare di fare: to submit to a medical examination, sottoporsi a una visita medica

3 rimettersi ( alla decisione, al giudizio altrui); chinare il capo (fig.); obbedire: to submit to arbitration, rimettersi all'arbitrato

● to submit a claim, sporgere reclamo; (leg.) presentare una richiesta □ to submit oneself, sottomettersi; cedere; piegarsi.

English-Italian dictionary > ♦ (to) submit
5 someterse

someterse

► verbo pronominal

1 (rendirse) to surrender (a, to)

2 (tratamiento etc) to undergo (a, -)

* * *

to submit

* * *

VPR

1) (=aceptar)

• someterse a — [+ disciplina, autoridad] to submit to; [+ normas] to comply with

me someto a la voluntad de Dios — I submit to God's will

tienen que someterse a las normas urbanísticas — they must comply with urban development regulations

• someterse a la mayoría — to give way to the majority

• someterse a la opinión de algn — to bow to sb's opinion

2) (=exponerse)

• someterse a — [+ desprecio, humillación] to subject o.s. to; [+ operación, prueba, tratamiento] to undergo

me niego a someterme a tal suplicio — I refuse to subject myself to such an ordeal

deberá someterse a un intenso entrenamiento — she will have to undergo intensive training

* * *

■someterse verbo reflexivo
1 (a un poder, una ley, voluntad) to submit: nos sometimos a una investigación, we submitted to an investigation
2 (a una acción física, tratamiento) se sometió a un régimen, he went on a diet
te someterás a la quimioterapia, you will undergo chemotherapy
' someterse' also found in these entries:
Spanish:
atenerse
- chequeo
- someter
- sujetar
English:
gauntlet
- go before
- undergo

* * *

vpr

1. [rendirse] to surrender

2. [conformarse]
someterse a algo [autoridad, voluntad] to submit to sth;

me someteré a la opinión de la mayoría I will submit to o accept the opinion of the majority;

se somete a los caprichos de su marido she gives in to her husband's whims

3. [exponerse]
someterse a algo [interrogatorio, pruebas] to undergo sth;

someterse a un chequeo médico/una operación to undergo o have a check-up/an operation;

se sometió voluntariamente al experimento he underwent the experiment voluntarily;

se sometió a radiaciones peligrosas she subjected o exposed herself to dangerous radiation

* * *

someterse

v/r

1 yield (a to)

2 a ley comply (a with)

3 ( rendirse) give in (a to)

4

:

someterse a tratamiento undergo treatment

* * *

vr

1) : to submit, to yield

2) : to undergo

* * *

someterse vb

1. (recibir) to have / to undergo [pt. underwent; pp. undergone]

el atleta se sometió a un duro entrenamiento the athlete underwent a tough training session

2. (rendirse) to surrender

el país se sometió al invasor the country surrendered to the invader

Spanish-English dictionary > someterse
6 sottoporre

"to submit, to subject;

Unterwerfen;

subjugar"

* * *

submit

* * *

sottoporre v.tr.

1 ( assoggettare) to subject, to subjugate: sottoporre le province al potere centrale, to subject the provinces to the central power

2 ( presentare) to submit, to present: l'architetto sottopose i suoi piani al consiglio municipale, the architect submitted his plans to the city council; sottoporre un caso alla corte, to submit a case to the court; sottoporre una questione al giudizio di qlcu., to submit a question to s.o.'s judgment; ha sottoposto un grave problema alla nostra attenzione, he presented us with a serious problem; mi ha sottoposto un quesito difficile, he put a difficult question to me; sottoporre una legge all'approvazione del parlamento, to submit a law to Parliament for approval; sottoporre il contratto alla firma delle parti, to have the contract signed by the contracting parties

3 ( far subire) to subject, to put* through: fu sottoposto a un esame rigoroso, he was subjected to a rigorous examination; fu sottoposto a molte prove, he underwent (o he was put through) many trials; questo prodotto è stato sottoposto a molte prove, this product has undergone many tests; fui sottoposto a una rigida disciplina, I was subjected to strict discipline (o I came under strict discipline); furono sottoposti a molte e gravi umiliazioni, they were subjected to many and great humiliations; essere sottoposto a un'operazione, to have (o to undergo) an operation; sottoporre qlcu. a un interrogatorio, to subject s.o. to an interrogation; era sottoposto a molte critiche, he was subjected to much criticism; sottoporre qlcu. a rischi, to expose s.o. to risks.

◘ sottoporsi v.rifl. to submit: sottoporre alla volontà di Dio, to submit to God's will; sottoporre a una operazione, to have (o to undergo) an operation; si è sottoposto a una dieta rigorosa, he went on a rigorous diet.

* * *

1. [sotto'porre]
vb irreg vt
1)

(costringere) sottoporre qn/qc a — to subject sb/sth to

sottoporre ad un esame — to subject to an examination

2)

(fig : presentare) sottoporre qc a qn o all'attenzione di qn — to submit sth to sb, put sth to sb

gli ho sottoposto la mia richiesta — I submitted my request to him

2. vr (sottoporsi)

sottoporsi a — (volontà) to submit to, (operazione) to undergo

* * *
[sotto'porre] 1.
verbo transitivo

1) (indurre a subire) to subject [ persona] (a to)

sottoporre qcn. a una terapia — to treat sb.

sottoporre un candidato a un colloquio — to interview a candidate

essere sottoposto a test — to undergo trials

sottoporre qcs. a una prova — to put o run sth. through a test

2) (porre al vaglio) to submit, to present [progetto, caso] (a to); to put* forward [ proposta] (a to)
2.
verbo pronominale sottoporsi

1) (assoggettarsi) [ persona] to submit (a to)

2) (subire)

- rsi a — to submit (oneself) to [ visita medica]; to have [ esame]; to undergo [trattamento, operazione]

* * *

sottoporre

/sotto'porre/ [73]

I verbo transitivo

1 (indurre a subire) to subject [ persona] (a to); sottoporre qcn. a una terapia to treat sb.; sottoporre un candidato a un colloquio to interview a candidate; essere sottoposto a test to undergo trials; sottoporre qcs. a una prova to put o run sth. through a test

2 (porre al vaglio) to submit, to present [progetto, caso] (a to); to put* forward [ proposta] (a to)

II sottoporsi verbo pronominale

1 (assoggettarsi) [ persona] to submit (a to)

2 (subire) - rsi a to submit (oneself) to [ visita medica]; to have [ esame]; to undergo [trattamento, operazione].

Dizionario Italiano-Inglese > sottoporre
7 -let's / let us-

Nota d'uso
La forma più comune dell'imperativo di prima persona plurale con let è let's; la forma non contratta, let us, è formale: Let's stop here!, fermiamoci qui!; Let us submit to God's will, affidiamoci alla volontà di Dio! La forma let us può anche significare lasciaci o lasciateci, cioè essere un normale imperativo di seconda persona singolare o plurale: Please, let us do our job, per favore, lasciateci fare il nostro lavoro!

La question tag dell'imperativo introdotto da let's è shall we?: Let's try, shall we?, dài, proviamo!; «Let's go dancing, shall we?» «Yes, let's», «dài, andiamo a ballare!» «va bene, (andiamo)».

Le forme negative dell'imperativo introdotto da let's sono let's not e, nella lingua formale, let us not; specialmente nell'inglese britannico, sono diffuse anche le forme don't let's e, nel registro formale, do not let us: Let's not give in, non cediamo!; non diamoci per vinti!; Do not let us be disheartened by this defeat, non scoraggiamoci per questa sconfitta!

English-Italian dictionary > -let's / let us-
8 Wille

m; -ns, -n, meist Sg. will; (Entschlossenheit) auch determination; (Absicht) intention; PHILOS. will, volition; der Wille zum Frieden / zur Macht the desire for peace / will to power; Gottes Wille God’s will, the will of God; böser / guter Wille ill / good will; letzter Wille will; JUR. last will and testament; weitS. last ( oder dying) wish; es war kein böser Wille it wasn’t intentional, he etc. didn’t do it out of spite; guten Willens sein mean well, be well-intentioned; seinen guten Willen zeigen show one’s ( oder some) goodwill; es fehlt ihm nur der gute Wille he just has to want to; mit ein bisschen gutem Willen with a little bit of good will; den guten Willen für die Tat nehmen take the will for the deed; beim besten Willen nicht much as I’d like to; ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern I can’t for the life of me remember, with the best will in the world I can’t remember; es ist mein fester Wille I’m absolutely determined, it’s my firm intention; aus freiem Willen of one’s own free will; einen eisernen Willen haben have an iron will, be iron-willed; seinen / keinen eigenen Willen haben have a / no mind of one’s own; seinen Willen bekommen oder durchsetzen have oder get one’s way; jemandem seinen Willen lassen let s.o. have his oder her (own) way; wider oder gegen seinen Willen against one’s will; gegen jemandes Willen handeln act against s.o.’s wishes; wenn es nach seinem Willen ginge if he had his way; ganz nach deinem Willen as you wish; es geschah ohne meinen Willen I had nothing to do with it, it happened without my say-so; jemandem zu Willen sein geh. altm. obey s.o.’s wishes; stärker: submit to s.o.; Frau: give o.s. to s.o.; sich (Dat) jemanden zu Willen machen geh. altm. bend s.o. to one’s will; (Frau) have one’s way with s.o.; dein Wille geschehe BIBL. thy will be done; wo ein Wille ist, ist auch ein Weg Sprichw. where there’s a will, there’s a way; Mensch1 2

* * *

der Wille

will; willingness

* * *
Wịl|le ['vɪlə]
m -ns, no pl
will; (= Absicht, Entschluss) intention
nach jds Willen — as sb wanted/wants; (von Architekt etc) as sb intended/intends

der Wille zur Macht — the will to power

der Wille zur Zusammenarbeit — the will to cooperate

keinen Willen (zu etw) haben or zeigen — to have or show no will (for sth)

wenn es nach ihrem Willen ginge — if she had her way

etw mit Willen tun — to do sth on purpose or deliberately

er musste wider Willen or gegen seinen Willen lachen — he couldn't help laughing

jds Willen tun — to do sb's will

es steht (nicht) in unserem Willen, das zu tun (geh) — it is (not) our intention to do that

seinen Willen durchsetzen — to get one's (own) way

auf seinem Willen bestehen — to insist on having one's way

jdm seinen Willen lassen — to let sb have his own way

er soll seinen Willen haben — let him have his (own) way

seinen eigenen Willen haben — to be self-willed, to have a mind of one's own

beim besten Willen nicht — not with all the will or with the best will in the world

ich hätte das beim besten Willen nicht machen können — I couldn't have done that for the life of me

es war kein or nicht böser Wille — there was no ill will intended

etw aus freiem Willen tun — to do sth of one's own free will

der gute Wille — good will

guten Willens sein — to be full of good intentions

alle Menschen, die guten Willens sind — all people of good will

den guten Willen für die Tat nehmen — to take the thought for the deed

jdm zu Willen sein — to comply with sb's wishes; (Mädchen

jdn zu Willen machen — to bend sb to one's will, to force sb to do one's will; Mädchen to have one's way with sb

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg (Prov) — where there's a will there's a way (Prov)

See:

→ letzte(r, s)

* * *

der

1) (the mental power by which one controls one's thought, actions and decisions: Do you believe in freedom of the will?) will

2) ((control over) one's desire(s) or wish(es); determination: It was done against her will; He has no will of his own - he always does what the others want; Children often have strong wills; He has lost the will to live.) will

* * *

Wil·le

<- ns>

[ˈvɪlə]

m kein pl will kein pl; (Wunsch) wish; (Absicht) intention

er sollte aufhören zu rauchen, aber dazu fehlt ihm der [nötige] \Wille he should stop smoking but he has not got the [necessary] willpower

er hat den festen \Willen, mit dem Rauchen aufzuhören he firmly intends to stop smoking

auf seinem \Willen bestehen to insist on having one's way

beim besten \Willen nicht not even with the best will in the world

ich kann mir beim besten \Willen nicht vorstellen, warum sie das tun will I cannot for the life of me imagine why she wants to do that

das war kein böser \Wille there was no ill will intended

seinen \Willen durchsetzen to get one's own way

seinen eigenen \Willen haben to have a mind of one's own

etw aus freiem \Willen tun to do sth of one's own free will [or voluntarily]

gegen [o wider] jds \Willen against sb's will

das geschah gegen meinen \Willen (ohne meine Zustimmung) that was done against my will; (unabsichtlich) I didn't intend that to happen

der gute \Wille goodwill

guten \Willens sein to be full of good intention

er ist voll guten \Willens he is very well intentioned

keinen \Willen haben to have no will of one's own

jdm seinen \Wille lassen to let sb have his own way

jds letzter \Wille (geh) sb's last will and testament form

nach jds \Willen as sb wanted/wants

wenn es nach meinem \Willen ginge... if I had my way...

wider \Willen unintentionally

ich musste wider \Willen lachen I couldn't help laughing

sich dat jdn zu \Willen machen to bend sb to one's will, to force sb to do one's will; Mädchen, Frau to have one's way with sb

jdm zu \Wille sein to comply with sb's wishes; (sich jdm hingeben) to yield to sb, to let sb have his way with one

sie war ihm zu \Willen (veraltet) she let him have her way with her

▶ wo ein \Wille ist, ist auch ein Weg (prov) where there's a will there's a way prov

* * *

der; Willens will; (Wunsch) wish; (Absicht) intention

guter/böser Wille — goodwill/ill will

aus freiem Willen — of one's own free will

seinen Willen durchsetzen — get one's own way

lass ihm seinen Willen — let him have his way

beim besten Willen nicht — not with the best will in the world

letzter Wille — will; last will and testament (formal)

ich musste wider Willen lachen — I couldn't help laughing

* * *

Wille m; -ns, -n, meist sg will; (Entschlossenheit) auch determination; (Absicht) intention; PHIL will, volition;

der Wille zum Frieden/zur Macht the desire for peace/will to power;

Gottes Wille God’s will, the will of God;

böser/guter Wille ill/good will;

Letzter Wille will; JUR last will and testament; weitS. last ( oder dying) wish;

es war kein böser Wille it wasn’t intentional, he etc didn’t do it out of spite;

guten Willens sein mean well, be well-intentioned;

seinen guten Willen zeigen show one’s ( oder some) goodwill;

es fehlt ihm nur der gute Wille he just has to want to;

mit ein bisschen gutem Willen with a little bit of good will;

den guten Willen für die Tat nehmen take the will for the deed;

beim besten Willen nicht much as I’d like to;

ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern I can’t for the life of me remember, with the best will in the world I can’t remember;

es ist mein fester Wille I’m absolutely determined, it’s my firm intention;

aus freiem Willen of one’s own free will;

einen eisernen Willen haben have an iron will, be iron-willed;

seinen/keinen eigenen Willen haben have a/no mind of one’s own;

seinen Willen bekommen oder

durchsetzen have oder get one’s way;

jemandem seinen Willen lassen let sb have his oder her (own) way;

wider oder

gegen seinen Willen against one’s will;

gegen jemandes Willen handeln act against sb’s wishes;

wenn es nach seinem Willen ginge if he had his way;

ganz nach deinem Willen as you wish;

es geschah ohne meinen Willen I had nothing to do with it, it happened without my say-so;

jemandem zu Willen sein geh obs obey sb’s wishes; stärker: submit to sb; Frau: give o.s. to sb;

sich (dat)

jemanden zu Willen machen geh obs bend sb to one’s will; (Frau) have one’s way with sb;

dein Wille geschehe BIBEL thy will be done;

wo ein Wille ist, ist auch ein Weg sprichw where there’s a will, there’s a way; → Mensch¹ 2

* * *

der; Willens will; (Wunsch) wish; (Absicht) intention

guter/böser Wille — goodwill/ill will

aus freiem Willen — of one's own free will

seinen Willen durchsetzen — get one's own way

lass ihm seinen Willen — let him have his way

beim besten Willen nicht — not with the best will in the world

letzter Wille — will; last will and testament (formal)

ich musste wider Willen lachen — I couldn't help laughing

* * *

nur sing. m.

volition n.

will n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wille
9 أسلم أمره إلى الله

أسْلَمَ أمْرَهُ (أو نَفْسَهُ) إلى الله

to resign oneself to (the will of) God, commit oneself to God, recommend one's soul to God, submit to God

Arabic-English new dictionary > أسلم أمره إلى الله
10 hengi seg til Gud

submit to the will of God

Norsk-engelsk ordbok > hengi seg til Gud
11 pagar

v.

1 to pay (empleado, persona).

pagó dos millones por la casa she paid two million for the house

yo pago la cena I'll pay for dinner

su padre le paga los estudios his father is supporting him through college/university

no iría aunque me lo pagaras I wouldn't go (even) if you paid me

¡que Dios se lo pague! God bless you!

me las pagarás (informal figurative) you'll pay for this

Ella le paga al jardinero She pays the gardener.

Ella pagó al fin She paid at last.

Ella pagó mucho dinero She paid a lot of money.

Ella pagó la culpa She paid the responsibility.

2 to be worth it (informal) (compensar). ( Latin American Spanish)

no paga it's not worth it

* * *

pagar

Conjugation model [ LLEGAR], like link=llegar llegar

► verbo transitivo

1 to pay

■ ya he pagado lo que debía I've already paid what I owed

► verbo intransitivo

1 to pay

■ en esta empresa pagan muy bien this company pays very well

\

FRASEOLOGÍA

pagar al contado to pay cash

pagar en metálico to pay cash

¡me las pagarás! familiar you'll pay for this!

pagarlas todas juntas familiar to pay for one's sins

■ las pagarás todas juntas your sins will catch up with you in the end

* * *

verb

to pay

* * *

1. VT

1) (=abonar) [+ factura, rescate, sueldo] to pay; [+ compra] to pay for; [+ intereses, hipoteca] to pay off, repay

paga 200 dólares de alquiler — he pays 200 dollars in rent

los menores de tres años no pagan entrada — children under three get in free

ya han pagado las bebidas — the drinks have been paid for

su tío le paga los estudios — his uncle is paying for his education

estamos pagando la hipoteca del piso — we're paying off o repaying the mortgage on the flat

• cantidad a pagar — amount payable

a pagar en destino — (Correos) postage due

• pagar algo con tarjeta de crédito — to pay for sth by credit card

¿lo puede pagar con dólares? — can I pay in dollars?

• pagar algo al contado o en efectivo o en metálico — to pay cash for sth, pay for sth in cash

• pagar algo a plazos — to pay for sth in instalments o (EEUU) installments

• pagar algo por — to pay sth for

¿cuánto pagasteis por el coche? — how much did you pay for the car?

hemos pagado un precio muy alto por haberlo traicionado — betraying him cost us dear, we paid a high price for betraying him

- ni aunque me paguen

- pagar a algn con la misma moneda
pato, plato, vidrio
2) (=costar) to cost

el pavo se está pagando a 23 euros el kilo — turkey costs 23 euros a kilo at the moment

sus cuadros se pagan a peso de oro — his paintings fetch a very high price

3) (=corresponder) [+ ayuda, favor] to repay; [+ visita] to return

¿cómo puedo pagarte lo que has hecho por mis hijos? — how can I repay you for what you've done for my children?

4) (=sufrir las consecuencias de)

lo pagó con su vida — he paid for it with his life

pagó su error con diez años de cárcel — his mistake cost him ten years in jail

- pagar algo caro

¡lo pagarás caro! — you'll pay dearly for this!

pagarlas —

¡las vas a pagar! — you've got it coming to you! *, you'll pay for this!

¡me las pagarás todas juntas! — I'll get you for this!

- ¡que Dios se lo pague!

- el que la hace la paga

2. VI

1) (=satisfacer un pago) to pay

hoy pago yo — I'm paying today, it's my turn to pay today

en este trabajo pagan bien — this job pays well

2) Col, Méx (=compensar) to pay

el negocio no paga — the business doesn't pay

3.

See:

pagarse

* * *
1.
verbo transitivo

a) ( abonar) <cuenta/alquiler> to pay; < deuda> to pay (off), repay; <comida/entradas/mercancías> to pay for

¿cuánto pagas de alquiler? — how much rent do you pay?

me pagan los estudios — they are paying for my education

no puedo pagar tanto — I can't afford (to pay) that much

ni que me/le paguen — not even if you paid me/him

pagar algo POR algo — to pay something for something

b) <favor/desvelos> to repay

que Dios se lo pague! — God bless you!

c) ( expiar) <delito/atrevimiento> to pay for

pagar algo CON algo — to pay for something with something

lo pagó con su vida — he paid for it with his life

el que la hace la paga — you've made your bed and now you'll have to lie in it

me las vas a pagar! or ya me las pagarás! — you'll pay for this!
2.
pagar vi

a) (Com, Fin) to pay

pagan bien — they pay well, the pay's good

b) ( corresponder) to repay

pagarle a alguien con la misma moneda — to pay somebody back in their own coin o in kind

c) (Col fam) (rendir, compensar) to pay

el negocio no paga — the business doesn't pay

no paga pintar estas paredes — it's not worth painting these walls

* * *

= pay, reimburse, make + payment, defray + costs, pony up, pay out, pick up + the tab, pay up.

Ex. I am also committed, however -- and this is what our taxpayers are paying us for -- to serving our library users, the people who are paying our salaries.

Ex. LC will supply computer services and staff from the MARC Development and Information Systems Offices, all to be reimbursed by RLG.

Ex. The order is also indexed by the vendor from whom the document was ordered and the library fund from which the payments will be made.

Ex. The author offers a framework for law libraries considering introducing fees to defray costs.

Ex. Getting the good doctor to pony up for network security is likely to be your toughest challenge.

Ex. Within six months after receipt of the Prize, the winner must submit to IFLA HQ an interim report of the use made of the funds, and the second instalment will be paid out.

Ex. The article ' Who should pick up the tab' deals with the issue of charging fees for library services.

Ex. Dennis played her along until she decided to back out at which time he threatened to imprison her unless she paid up $2 million.

----

* cantidad a pagar = amount payable, amount due.

* deber pagarse = be payable.

* el que las hace, las paga = you've made your bed, now you must lie in it!.

* extar exento de pagar impuestos = write off.

* hacer pagar tributos = exact + tributes.

* hacer que se paguen las consecuencias = make + the roof fall in on + Pronombre.

* importe a pagar = amount payable, amount due.

* hacer que Alguien page sus culpas = bring + Nombre + to justice.

* lo que se suele pagar = going rate, the.

* obligar a pagar = enforce + payment.

* pagando = for a fee.

* pagando de + Posesivo + bolsillo = at + Posesivo + own expense.

* pagando un poco más = at additional cost.

* pagar al contado = pay in + cash.

* pagar capital = repay + capital.

* pagar caro = pay + penalty, pay + dearly.

* pagar completamente = pay up.

* pagar con antelación = prepay.

* pagar contrarreembolso = cash on delivery (COD).

* pagar demasiado = overbid, pay through + the nose.

* pagar derechos reales = pay + royalty.

* pagar deudas = meet + debts.

* pagar dinero = fork over + money.

* pagar dos veces = double-pay.

* pagar el pato = carry + the can, take it on + the chin.

* pagar el precio = meet + price.

* pagar en efectivo = pay in + cash.

* pagar en especie = pay in + kind.

* pagar en metálico = pay in + cash.

* pagar honorarios = pay + fee.

* pagar impuestos = pay + taxes.

* pagar justos por pecadores = the innocent + suffer + for the guilty, throw + the baby out with the bath water.

* pagar la factura = pay + the tab.

* pagar la hora a la mitad más de lo normal = get + time-and-a-half.

* pagarlas con = take it out on.

* pagar las consecuencias = pay + penalty, pay + toll, pay + the price, pay + the tab, pay + the penalty, take it on + the chin.

* pagar las consecuencias de = take + Posesivo + toll (on).

* pagar las deudas = pay + Posesivo + dues.

* pagar los gastos = bear + the cost(s).

* pagar los platos rotos = carry + the can, pick up + the pieces.

* pagar más de lo que se debería = overpay.

* pagar menos de lo que se debería = underpay.

* pagar poquísimo = pay + peanuts.

* pagar por adelantado = pay + up-front.

* pagar por completo = pay off.

* pagar por horas extra = pay + overtime.

* pagar precio = pay + cost.

* pagarse sus propios gastos = pay + Posesivo + own way.

* pagar una deuda = repay + debt, satisfy + debt, pay off + debt, pay up.

* pagar una factura = settle + invoice, pay + a bill.

* pagar una factura atrasada = pay off + bill.

* pagar un alto precio = pay + hefty price.

* pagar una multa = pay + fine.

* pagar una suma de dinero = pay + sum.

* pagar un dineral = pay through + the nose, fork out + lots of money.

* pagar un ojo de la cara = pay through + the nose.

* pagar un precio = pay + fee, pay + penalty.

* pagar un precio alto por Algo = pay + a premium price for.

* pagar un precio elevado = pay + hefty price.

* pagar un precio exorbitante = pay through + the nose.

* páguese por el uso hecho = pay-as-you-go.

* persona que paga impuestos = taxpayer [tax-payer].

* quien paga manda = he who pays the piper calls the tune.

* * *
1.
verbo transitivo

a) ( abonar) <cuenta/alquiler> to pay; < deuda> to pay (off), repay; <comida/entradas/mercancías> to pay for

¿cuánto pagas de alquiler? — how much rent do you pay?

me pagan los estudios — they are paying for my education

no puedo pagar tanto — I can't afford (to pay) that much

ni que me/le paguen — not even if you paid me/him

pagar algo POR algo — to pay something for something

b) <favor/desvelos> to repay

que Dios se lo pague! — God bless you!

c) ( expiar) <delito/atrevimiento> to pay for

pagar algo CON algo — to pay for something with something

lo pagó con su vida — he paid for it with his life

el que la hace la paga — you've made your bed and now you'll have to lie in it

me las vas a pagar! or ya me las pagarás! — you'll pay for this!
2.
pagar vi

a) (Com, Fin) to pay

pagan bien — they pay well, the pay's good

b) ( corresponder) to repay

pagarle a alguien con la misma moneda — to pay somebody back in their own coin o in kind

c) (Col fam) (rendir, compensar) to pay

el negocio no paga — the business doesn't pay

no paga pintar estas paredes — it's not worth painting these walls

* * *

= pay, reimburse, make + payment, defray + costs, pony up, pay out, pick up + the tab, pay up.

Ex: I am also committed, however -- and this is what our taxpayers are paying us for -- to serving our library users, the people who are paying our salaries.

Ex: LC will supply computer services and staff from the MARC Development and Information Systems Offices, all to be reimbursed by RLG.

Ex: The order is also indexed by the vendor from whom the document was ordered and the library fund from which the payments will be made.

Ex: The author offers a framework for law libraries considering introducing fees to defray costs.

Ex: Getting the good doctor to pony up for network security is likely to be your toughest challenge.

Ex: Within six months after receipt of the Prize, the winner must submit to IFLA HQ an interim report of the use made of the funds, and the second instalment will be paid out.

Ex: The article ' Who should pick up the tab' deals with the issue of charging fees for library services.

Ex: Dennis played her along until she decided to back out at which time he threatened to imprison her unless she paid up $2 million.

* cantidad a pagar = amount payable, amount due.

* deber pagarse = be payable.

* el que las hace, las paga = you've made your bed, now you must lie in it!.

* extar exento de pagar impuestos = write off.

* hacer pagar tributos = exact + tributes.

* hacer que se paguen las consecuencias = make + the roof fall in on + Pronombre.

* importe a pagar = amount payable, amount due.

* hacer que Alguien page sus culpas = bring + Nombre + to justice.

* lo que se suele pagar = going rate, the.

* obligar a pagar = enforce + payment.

* pagando = for a fee.

* pagando de + Posesivo + bolsillo = at + Posesivo + own expense.

* pagando un poco más = at additional cost.

* pagar al contado = pay in + cash.

* pagar capital = repay + capital.

* pagar caro = pay + penalty, pay + dearly.

* pagar completamente = pay up.

* pagar con antelación = prepay.

* pagar contrarreembolso = cash on delivery (COD).

* pagar demasiado = overbid, pay through + the nose.

* pagar derechos reales = pay + royalty.

* pagar deudas = meet + debts.

* pagar dinero = fork over + money.

* pagar dos veces = double-pay.

* pagar el pato = carry + the can, take it on + the chin.

* pagar el precio = meet + price.

* pagar en efectivo = pay in + cash.

* pagar en especie = pay in + kind.

* pagar en metálico = pay in + cash.

* pagar honorarios = pay + fee.

* pagar impuestos = pay + taxes.

* pagar justos por pecadores = the innocent + suffer + for the guilty, throw + the baby out with the bath water.

* pagar la factura = pay + the tab.

* pagar la hora a la mitad más de lo normal = get + time-and-a-half.

* pagarlas con = take it out on.

* pagar las consecuencias = pay + penalty, pay + toll, pay + the price, pay + the tab, pay + the penalty, take it on + the chin.

* pagar las consecuencias de = take + Posesivo + toll (on).

* pagar las deudas = pay + Posesivo + dues.

* pagar los gastos = bear + the cost(s).

* pagar los platos rotos = carry + the can, pick up + the pieces.

* pagar más de lo que se debería = overpay.

* pagar menos de lo que se debería = underpay.

* pagar poquísimo = pay + peanuts.

* pagar por adelantado = pay + up-front.

* pagar por completo = pay off.

* pagar por horas extra = pay + overtime.

* pagar precio = pay + cost.

* pagarse sus propios gastos = pay + Posesivo + own way.

* pagar una deuda = repay + debt, satisfy + debt, pay off + debt, pay up.

* pagar una factura = settle + invoice, pay + a bill.

* pagar una factura atrasada = pay off + bill.

* pagar un alto precio = pay + hefty price.

* pagar una multa = pay + fine.

* pagar una suma de dinero = pay + sum.

* pagar un dineral = pay through + the nose, fork out + lots of money.

* pagar un ojo de la cara = pay through + the nose.

* pagar un precio = pay + fee, pay + penalty.

* pagar un precio alto por Algo = pay + a premium price for.

* pagar un precio elevado = pay + hefty price.

* pagar un precio exorbitante = pay through + the nose.

* páguese por el uso hecho = pay-as-you-go.

* persona que paga impuestos = taxpayer [tax-payer].

* quien paga manda = he who pays the piper calls the tune.

* * *

pagar [A3 ]

vt

1 (abonar) ‹cuenta/alquiler› to pay; ‹deuda› to pay, pay off, repay; ‹comida/entradas/mercancías› to pay for

dijo que ya estaba todo pagado he said everything had already been paid for

¿cuánto pagas de alquiler? how much rent do you pay?, how much do you pay in rent?

los niños pagan sólo medio billete children only pay half fare

no me ha pagado la última traducción que le hice she hasn't paid me for the last translation I did for her

nos pagaban $100 la hora they paid us $100 an hour

sus abuelos le pagan los estudios his grandparents are paying for his education, his grandparents are putting him through college

no puedo pagar tanto I can't afford (to pay) that much

pagar algo POR algo to pay sth FOR sth

¿y pagaste $500 por esa porquería? you mean you paid $500 for that piece of junk?

ni que me/le paguen not even if you paid me/him

no salgo con él ni que me paguen I wouldn't go out with him if you paid me

2 ‹favor/desvelos› to repay

nunca podré pagarte lo que has hecho por mí I'll never be able to repay you for what you've done for me

¡que Dios se lo pague! God bless you!

3 (expiar) ‹delito/atrevimiento› to pay for

pagarás cara tu osadía you'll pay dearly for your audacity

pagar algo CON algo to pay FOR sth WITH sth

lo pagó con su vida he paid for it with his life

pagó su delito con seis años de cárcel her crime cost her six years in prison

el que la hace la paga you've made your bed and now you'll have to lie in it ¡me las vas a pagar! or ¡ya me las pagarás! you'll pay for this!, I'll get you for this!

pato¹ (↑ pato (1))

■ pagar

vi

1 ( Com, Fin) to pay

pagar al contado/a plazos to pay cash/in installments

pagué por adelantado I paid in advance

me pagó en efectivo or en metálico she paid me cash

nos pagaban en especie they used to pay us in kind

¿le has pagado a la limpiadora? have you paid the cleaning lady?

pagan bien they pay well, the pay's good

2 (corresponder) to repay

pagarle a algn con la misma moneda to pay sb back in their own coin o in kind

3 ( Col fam) (rendir, compensar) to pay

el negocio no paga the business doesn't pay

no paga pintar estas paredes it's not worth painting these walls

* * *

pagar ( conjugate pagar) verbo transitivo
a) ( abonar) ‹cuenta/alquiler› to pay;

‹ deuda› to pay (off), repay;
‹comida/entradas/mercancías› to pay for;
◊ ¿cuánto pagas de alquiler? how much rent do you pay?;

le pagan los estudios they are paying for his education;
no puedo pagar tanto I can't afford (to pay) that much;
pagar algo POR algo to pay sth for sth
b) ‹favor/desvelos› to repay

c) ( expiar) ‹delito/atrevimiento› to pay for;

pagar algo CON algo to pay for sth with sth;
◊ ¡me las vas a pagar! you'll pay for this!

verbo intransitivo (Com, Fin) to pay;
◊ pagarle a algn to pay sb

pagar verbo transitivo
1 (abonar) to pay: puedes pagarlo a plazos o al contado, you can pay for it in instalments or in cash
2 (recompensar) to repay: no sé cómo pagarte este favor, I don't know how I can repay you for this favour
3 (expiar) to pay for: tendrás que pagar tu crimen, you must pay for your crime
figurado ¡me las pagarás!, you'll pay for this!
II verbo intransitivo
1 (abonar) ¿puedo pagar con tarjeta?, can I pay by card?
2 pagarás por tu intransigencia, you'll pay for your intransigence

' pagar' also found in these entries:
Spanish:
abonar
- adelantada
- adelantado
- cantidad
- cobrarse
- colarse
- competidor
- competidora
- contada
- contado
- ser
- escote
- letra
- matrícula
- metálica
- metálico
- moneda
- pato
- perjuicio
- plato
- retribuir
- sufragar
- teja
- tributo
- urgente
- adelantar
- amortizar
- antelación
- anular
- barbaridad
- billete
- capaz
- cheque
- corriente
- creces
- cumplir
- destinar
- deuda
- disparar
- efectivo
- franquear
- gilipollez
- media
- medio
- paga
- plazo
- poder
- pretender
- sin
- vidrio
English:
afford
- bail out
- by
- can
- check out
- cheque
- default setting
- double
- Dutch
- evict
- fare
- foot
- fork out
- free
- fund
- give
- installment
- instalment
- kind
- nail
- out
- overpay
- pay
- pay back
- pay off
- pay out
- pay up
- pick up
- prepay
- promptly
- rap
- repay
- repayment
- satisfy
- settle
- shout
- suffer
- sufficient
- tab
- tax
- upkeep
- advance
- back
- begrudge
- check
- default
- disconnect
- dodger
- due
- go

* * *

pagar

♦ vt

1. [con dinero] [precio, alquiler, factura] to pay;
[deuda, hipoteca] to pay off; [gastos, ronda] to pay for; [dividendo, indemnización] to pay out;
pagó dos millones por la casa she paid two million for the house;

su padre le paga los estudios his father is supporting him through college/university;

yo pago la cena I'll pay for dinner;

aún no hemos pagado el reportaje de la boda we still haven't paid for the wedding photos;

los jubilados no pagan las medicinas pensioners don't pay for prescriptions;

no iría aunque me lo pagaras I wouldn't go (even) if you paid me;

¿cómo lo va a pagar? how would you like to pay?;

Comp
RP
pagar derecho de piso to earn one's place in the job o office

2. [devolver] [ayuda, favor] to repay;

¡que Dios se lo pague! God bless you!

3. [expiar] [delito, consecuencias] to pay for;

pagarás caro lo que me has hecho I'll make you pay for what you did to me;
Fam
me las pagarás (todas juntas) you'll pay for this;

Comp

el que la hace la paga he/she/ etc will pay for it in the end;

Comp
Fam
pagar el pato/los platos rotos to carry the can;

Comp
Fam
pagarla con alguien [injustamente] to take it out on sb

♦ vi

1. [con dinero] to pay;

les pagaron puntualmente they paid them promptly;

pagar por adelantado to pay in advance;

pagar al contado to pay (in) cash;

pagar a plazos to pay in instalments;

pagar con tarjeta (de crédito) to pay by credit card;

pagar en especie to pay in kind;

pagar en pesos/libras to pay in pesos/pounds;

pagar en efectivo o [m5] en metálico to pay (in) cash;

esta cantidad queda a pagar this amount is still outstanding o to be paid;

Comp

pagar a alguien con la misma moneda to give sb a taste of their own medicine

2. Am Fam [compensar] to be worth it;

ese viaje tan largo no paga such a long journey is not worth it;

no paga mandar el auto al taller otra vez it's not worth (it) taking the car to the garage again;

no paga hacer trampa it doesn't pay to cheat

♦ See also the pronominal verb pagarse

* * *

pagar

I v/t

1 pay;

¡me las pagarás! you’ll pay for this!

2 compra, gastos, crimen pay for

3 favor repay

II v/i pay;

pagar a escote fam go Dutch fam ;

pagar a cuenta pay on account;

pagar al contado pay in cash

* * *

pagar {52} vt

: to pay, to pay for, to repay

pagar vi

: to pay

* * *

pagar vb

1. (factura, recibo, impuestos) to pay [pt. & pp. paid]

pagó la cuenta he paid the bill

2. (comida, compra, billete) to pay for [pt. & pp. paid]

mi madre pagó la cena my mother paid for the meal

3. (favor) to repay [pt. & pp. repaid]

¿cómo te lo puedo pagar? how can I repay you?

¡me las pagarás! you'll pay for this!

no lo puedo pagar I can't afford it

Spanish-English dictionary > pagar
12 entregar

v.

1 to hand over.

al final del curso te entregan un diploma you're given a diploma at the end of the course

el presidente entregó los premios a los ganadores the president handed out o presented the prizes to the winners

no entregarán a los rehenes hasta que no reciban el rescate they won't turn over o release the hostages until they receive the ransom

2 to deliver, to give, to hand in, to turn in.

El chico entregó el paquete The boy delivered the package.

El ladrón entregó a su cómplice The thief turned in his accomplice.

3 to give up.

El Sr. Pérez entregó a su hija Mr. Perez gave up his daughter.

4 to give away, to come across with, to surrender.

Las víctimas entregaron sus joyas The victims surrendered their jewels.

5 to render up, to surrender.

El ladrón entregó las joyas The thief rendered up the jewels.

* * *

entregar

Conjugation model [ LLEGAR], like link=llegar llegar

► verbo transitivo

1 (dar) to hand over

■ le entregó la escritura he handed the deeds over to him

2 (deberes, ejercicios) to hand in, give in; (premios) to present, award

3 COMERCIO to deliver

4 MILITAR to surrender

► verbo pronominal entregarse

1 (rendirse) to give in (a, to), surrender

■ el enemigo se entregó the enemy surrendered

■ se entregó a las autoridades he gave himself up to the authorities

2 (dedicarse) to devote oneself (a, to), be devoted (a, to)

■ se entrega plenamente a su trabajo she's totally devoted to her work

3 peyorativo (caer en) to give oneself over (a, to), take (a, to)

■ se entregó a la bebida he took to the bottle

* * *

verb

1) to deliver

2) hand over

3) present

•

- entregarse

* * *

1. VT

1) (=dar)

a) [+ impreso, documento, trabajo] to hand in, give in, submit frm

hay que entregar la redacción mañana — the essay has to be handed in o given in tomorrow

el proyecto se entregará a la comisión para que lo estudie — the plan will be put before the commission for them to study

entregó su alma a Dios — he departed this life

- entregarlas

b) [en mano] [gen] to hand over; [+ regalo] to give

me entregó la carta esta mañana — she gave me the letter this morning, she handed over the letter to me this morning

c) [+ premio, cheque] to present

hoy entregan los premios — they are presenting the awards today, the awards ceremony is today

2) (=distribuir) [gen] to give out; [+ correo, pedido] to deliver

mañana entregaremos las notas del examen — we'll give out the exam marks tomorrow

entregamos sus pedidos al día siguiente — next day delivery

para entregar a — (Com) [en envíos] for the attention of

3) (=ceder) [+ poderes, botín, rehenes] to hand over; [+ armas, país] to hand over, surrender

entregaron las joyas a la policía — they handed over the jewels to the police

el enemigo acabó por entregar las armas — the enemy finally handed over o surrendered their weapons

el juez entregó la custodia del niño a su abuela — the judge gave o awarded o granted custody of the boy to his grandmother

4) [en boda] [+ novia] to give away

2.

See:

entregarse

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( llevar) to deliver

entregamos los pedidos en el día — we offer same-day delivery

2)

a) ( dar) to give

me/le entregó un cuestionario — she gave me/her o handed me/her a questionnaire

hoy nos entregan las llaves — they're handing over the keys today

entregó su alma a Dios — (euf) he passed away (euph)

entregarlas — (Chi fam) to kick the bucket (colloq)

b) <premio/trofeo> to present

entregarle algo a alguien — to present somebody with something

3) <trabajo/deberes> to hand in, give in; <solicitud/impreso> to hand in, submit (frml)

4)

a) <ciudad/armas> to surrender; <poder/control> to hand over

b) ( dedicar) to devote

entregó su vida a los pobres — she devoted o dedicated her life to the poor

5)

a) <delincuente/prófugo> to turn in, hand over; < rehén> to hand over

el juez entregó al niño al padre — the judge put the child into his father's care

b) < novia> to give away
2.
entregarse v pron

1) ( dedicarse)

entregarse a algo/alguien — to devote oneself to something/somebody

2)

a) ( rendirse) to surrender, give oneself up; ( a vicio) to succumb, give in

entregarse a algo — to give oneself over to something

se entregó a la bebida — he gave himself over to drink

me entregué al sueño — (liter) I succumbed to sleep (liter)

b) ( sexualmente)

entregarse a alguien — to give oneself to somebody

* * *

= deliver, hand over, hand out, hand in, pass over, surrender, tender.

Ex. You do not want to try and clear the building, thinking it is a fire when it is just somebody trying to deliver a parcel of books to the back door.

Ex. Eventually, teachers should be able to ' hand the chalk over to the students' and take a back seat.

Ex. An aggressive approach is made to publicity, with posters and leaflets distributed widely, visits to local shops, post offices, doctors surgeries etc, to drum up business, and the use of volunteers to hand out leaflets at street corners = Se inicia una campaña de publicidad enérgica, distribuyendo de forma general folletos y pósteres, visitando las tiendas, oficinas de correos y consultorías médicas de la localidad, etc., para promocionar el negocio, además de utilizar voluntarios para distribuir prospectos por las esquinas de las calles.

Ex. Detailed written reports could be handed in to instructors after oral presentation to the class.

Ex. She also indicated in passing that in future authors would not automatically pass over the copyright of research results in papers to publishers.

Ex. The book's date label is stamped in the usual way, and the reader must surrender one token for each book he is borrowing.

Ex. This address was tendered at the State Library of Victoria, Nov 88, to mark the retirement of Professor Jean Whyte.

----

* entregar en garantía = pledge.

* entregar en prenda = pledge.

* entregar la vida = give + Posesivo + life.

* entregar + Nombre + a = turn + Nombre + over to.

* entregar + Posesivo + vida = give + Posesivo + all.

* entregarse = get in + the game, give + Posesivo + all.

* entregarse a = give + Reflexivo + up to, abandon + Reflexivo + to, indulge in.

* entregar un premio = present + award.

* imposible de entregar = undeliverable.

* que no se puede entregar = undeliverable.

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( llevar) to deliver

entregamos los pedidos en el día — we offer same-day delivery

2)

a) ( dar) to give

me/le entregó un cuestionario — she gave me/her o handed me/her a questionnaire

hoy nos entregan las llaves — they're handing over the keys today

entregó su alma a Dios — (euf) he passed away (euph)

entregarlas — (Chi fam) to kick the bucket (colloq)

b) <premio/trofeo> to present

entregarle algo a alguien — to present somebody with something

3) <trabajo/deberes> to hand in, give in; <solicitud/impreso> to hand in, submit (frml)

4)

a) <ciudad/armas> to surrender; <poder/control> to hand over

b) ( dedicar) to devote

entregó su vida a los pobres — she devoted o dedicated her life to the poor

5)

a) <delincuente/prófugo> to turn in, hand over; < rehén> to hand over

el juez entregó al niño al padre — the judge put the child into his father's care

b) < novia> to give away
2.
entregarse v pron

1) ( dedicarse)

entregarse a algo/alguien — to devote oneself to something/somebody

2)

a) ( rendirse) to surrender, give oneself up; ( a vicio) to succumb, give in

entregarse a algo — to give oneself over to something

se entregó a la bebida — he gave himself over to drink

me entregué al sueño — (liter) I succumbed to sleep (liter)

b) ( sexualmente)

entregarse a alguien — to give oneself to somebody

* * *

= deliver, hand over, hand out, hand in, pass over, surrender, tender.

Ex: You do not want to try and clear the building, thinking it is a fire when it is just somebody trying to deliver a parcel of books to the back door.

Ex: Eventually, teachers should be able to ' hand the chalk over to the students' and take a back seat.

Ex: An aggressive approach is made to publicity, with posters and leaflets distributed widely, visits to local shops, post offices, doctors surgeries etc, to drum up business, and the use of volunteers to hand out leaflets at street corners = Se inicia una campaña de publicidad enérgica, distribuyendo de forma general folletos y pósteres, visitando las tiendas, oficinas de correos y consultorías médicas de la localidad, etc., para promocionar el negocio, además de utilizar voluntarios para distribuir prospectos por las esquinas de las calles.

Ex: Detailed written reports could be handed in to instructors after oral presentation to the class.

Ex: She also indicated in passing that in future authors would not automatically pass over the copyright of research results in papers to publishers.

Ex: The book's date label is stamped in the usual way, and the reader must surrender one token for each book he is borrowing.

Ex: This address was tendered at the State Library of Victoria, Nov 88, to mark the retirement of Professor Jean Whyte.

* entregar en garantía = pledge.

* entregar en prenda = pledge.

* entregar la vida = give + Posesivo + life.

* entregar + Nombre + a = turn + Nombre + over to.

* entregar + Posesivo + vida = give + Posesivo + all.

* entregarse = get in + the game, give + Posesivo + all.

* entregarse a = give + Reflexivo + up to, abandon + Reflexivo + to, indulge in.

* entregar un premio = present + award.

* imposible de entregar = undeliverable.

* que no se puede entregar = undeliverable.

* * *

entregar [A3 ]

vt

A (llevar) ‹carta/paquete› to deliver; ‹mercancías› to deliver

entregamos los pedidos en el día we offer same-day delivery

entregó las invitaciones en mano she gave the invitations out o distributed the invitations by hand

B

1 (dar) to give

me entregó 5.000 pesos a cuenta he gave me 5,000 pesos on account

se negó a entregármelo she refused to hand it over to me

me amenazó y le entregué el dinero que llevaba encima he threatened me so I gave him o handed over all the money I had on me

el secretario le entregó un cheque por $50.000 the secretary gave him o handed over o presented him with a check for $50,000

me entregó un cuestionario she gave me o handed me a questionnaire

hoy nos entregan las llaves de la casa they're handing over the keys of the house today, we get the keys to the house today

[ S ] Alberto Ruiz, para entregar a José Lerga José Lerga, c/o Alberto Ruiz

entregó su alma a Dios ( euf); he passed away ( euph), he gave up o delivered up his soul to God ( euph)

entregarlas ( Chi fam); to kick the bucket ( colloq), to croak (sl)

2 ‹premio/trofeo› to present

el alcalde le entregó las llaves de la ciudad the mayor presented him with the keys to the city

hoy nos entregan los certificados we receive o get our certificates today

C ‹trabajo/deberes› to hand in, give in ( esp BrE); ‹solicitud/impreso› to hand in, submit ( frml)

el proyecto será entregado al Congreso para su discusión the bill is to be put before o submitted to Congress for discussion

D

1 ‹ciudad/armas› to surrender; ‹poder› to hand over

han entregado el país a las empresas extranjeras they have handed the country over to foreign companies

2 (dedicar) to devote

entregó su vida a Dios/a los pobres she gave o devoted o dedicated her life to God/to the poor

E

1 ‹delincuente/prófugo› to turn in, hand over; ‹rehén› to hand over

lo entregaron a las autoridades they turned him in o handed him over to the authorities

el juez entregó al niño a su padre adoptivo the judge put the child into his adoptive father's care

2 ‹novia› to give away

■ entregarse

v pron

A (dedicarse) entregarse A algo/algn to devote oneself TO sth/sb

B

1 (rendirse) to surrender, give oneself up; (a un vicio) to succumb, give in

no creo que vaya a pasar de hoy, se ha entregado I don't think she'll last another day, she's given up

entregarse A algo to give oneself over TO sth

se entregó a la bebida he gave himself over to drink, he took to drink

rendido, me entregué al sueño ( liter); exhausted, I succumbed to sleep ( liter)

2 (sexualmente) entregarse A algn to give oneself TO sb

* * *

Multiple Entries:
entregar
entregar algo
entregar ( conjugate entregar) verbo transitivo
1 ( llevar) ‹pedido/paquete/carta› to deliver
2
a) ( dar) to give;

◊ me entregó un cuestionario she gave me o handed me a questionnaire;

no quiso entregármelo he refused to hand it over to me
b) ‹premio/trofeo› to present;

entregarle algo a algn to present sb with sth
c) ‹trabajo/deberes/informe› to hand in, give in;

‹solicitud/impreso› to hand in, submit (frml)
3
a) ‹ciudad/armas› to surrender;

‹poder/control› to hand over
b) ‹delincuente/prófugo› to turn in, hand over;

‹ rehén› to hand over
c) ‹ novia› to give away

d) ( dedicar) to devote

entregarse verbo pronominal
1 ( dedicarse) entregarse a algo/algn to devote oneself to sth/sb
2
a) ( rendirse) to surrender, give oneself up;

entregarse a algo/algn ‹al enemigo/a la policía› to give oneself up o surrender to sth/sb
b) ( abandonarse):

◊ se entregó a la bebida he gave himself over to drink

entregar verbo transitivo
1 (poner en poder de) to hand over
2 (unos papeles, trabajo, etc) to give in, hand in
3 Com to deliver
' entregar' also found in these entries:
Spanish:
original
- dar
- desprender
- pasar
- presentar
English:
accord
- commit
- deliver
- drop off
- give in
- hand
- hand in
- hand over
- pass over
- present
- surrender
- turn in
- undelivered
- give
- put
- serve
- trade
- turn

* * *

entregar

♦ vt

1. [dar] to hand over, to give;
[premio, medalla, diploma] to present, to hand out;
exigen que se les entregue un rescate they demand that a ransom be handed over;

me entregó las llaves de la habitación y se fue she gave me the keys to the room and left;

me entregaron un libro para que se lo diera a mi hermano they gave me a book for my brother;

le entregaron las llaves de la ciudad they handed over the keys to the city to him;

el presidente entregó los premios a los ganadores the president handed out o presented the prizes to the winners;

al final del curso te entregan un diploma you're given a diploma at the end of the course

2. [pedido, paquete, correspondencia] to deliver;
[examen, informe, solicitud] to hand in;
una carta certificada hay que entregarla en mano a registered letter must be delivered to the addressee in person

3. [ceder] [ciudad, posesiones] to surrender;
[armas] to hand over, to surrender;
entregó el poder a su hermano he handed over power to his brother;

con cinco goles en contra, entregaron el partido five goals down, they threw in the towel;

Comp
Ven Fam
entregar los papeles [rendirse] to throw in the towel;
[morir] to kick the bucket
4. [persona] to turn over;

entregó al ladrón a la policía she turned the thief over to the police;

no entregarán a los rehenes hasta que no reciban el rescate they won't turn over o release the hostages until they receive the ransom

5. [dedicar] to devote;

ha entregado su vida a la lucha por el desarme she has devoted her life to fighting for disarmament

6. RP Fam [crimen]
ese asalto lo entregó algún empleado del banco that robbery was an inside job;

desvalijaron el apartamento de arriba, para mí que lo entregó el portero they cleaned out the apartment above, I think the Br caretaker o US superintendent was in on it

♦ See also the pronominal verb entregarse

* * *

entregar

v/t

1 give, hand over

2 trabajo, deberes hand in

3 mercancías deliver

4 premio present

* * *

entregar {52} vt

1) : to deliver

2) dar: to give, to present

3) : to hand in, to hand over

♦ See also the reflexive verb entregarse

* * *

entregar vb

1. (llaves, delincuente, etc) to hand over

me entregó el dinero he handed the money over to me

2. (trabajo, etc) to hand in

¿has entregado el trabajo? have you handed your essay in?

3. (mercancía) to deliver

los mensajeros entregan cartas y paquetes couriers deliver letters and parcels

4. (premios, etc) to present

entregará los premios el presidente de la asociación the president of the association will present the prizes

Spanish-English dictionary > entregar
13 צדק

צָדַק(b. h.; reduplic. of זק; cmp. זָכָה) (to be clear, pure, sincere, to be right, true, just; to be cleared. Y.Snh.IV, 22b top יכול אם צ׳ בדינך יִצְדַּק בדיני you may think, if he (the guilty) is cleared in thy court, he will also be cleared in my (Gods) court. Pi. צִדֵּק 1) (cmp. זכה) to act in favor of a person; to be liberal. B. Bath.88b (ref. to Deut. 25:15) צַדֶּק משלך ותן לו be liberal with what is thine own and give it to him, i. e. add overweight and overmeasure (גֵּירוּמִים); Ḥull.134a (ref. to the poor mans share). Num. R. s. 2 (ref. to ואתן צדק Job 26:3) צי׳ עמהם שלאוכ׳ the Lord dealt kindly with them in not changing their arrangements. 2) to justify, declare or consider a person right; to defend. Gen. R. s. 49 (ref. to Ps. 45:8) אהבת לצַדֵּק את בריותיוכ׳ thou (Abraham) lovest to defend my creatures, and hatest to condemn them. Y.Snh.IV, beg.22a צַדְּקֵיהוּ consider him to be right (a true witness), opp. חקריהו cross-examine him; Deut. R. s. 5.Esp. צ׳ את הדין to justify Gods judgment, to submit to divine dispensation as just, to punishment as deserved. Sifra Shmini, introd. כיון ששמע אהרן כן צ׳ … ושתק when Aaron heard this, he submitted to divine judgment and kept his peace (Lev. 10:3). Ib. אברהם צי׳ עליווכ׳ Abraham resigned himself to Gods will, for we read (Gen. 18:27), ‘I am dust and ashes. Ib. צִידְּקוּ עליהםוכ׳ they resigned themselves Y.Sot.VIII, 22c bot. צ̇ד̇ק̇יהו שצ̇יד̇ק̇ עליווכ׳. Shallum was surnamed Zedekiah (justifier of God), because he justified Gods judgment upon him. Ab. Zar.18a בשעה שיצאו … צידקו עליהםוכ׳ all three of them, when they were taken out for execution, resigned themselves (reciting an appropriate Bible verse); a. fr.Part. pass. מְצוּדָּק; pl. מְצוּדָּקִים. Mekh. Mishp., s. 20 (ref. to Ex. 23:8) שונא דברים המצ׳וכ׳ he will hate the justified words (the exhortations to justice) spoken at Sinai; Yalk. Ex. 353 (not דברי). Hif. הִצְדִּיק 1) to justify, clear, declare to be right; to make virtuous. Snh.10a (ref. to Deut. 25:1) עדים שהרשיעו את הצדיק ואתו … והִצְדִּיקוּוכ׳ when witnesses denounced an innocent man, and other witnesses came and justified him that was right, and thus exposed those (first witnesses) as wicked men; Macc.2b. Gen. R. s. 21 (ref. to Ps. 16:5) לכשיקיץ … אני מַצְדִּיקוֹ מאותה גזרה when he that is created in thine (Adams) image shall awake (when the Messiah comes) …, then I shall clear him from this decree (of expulsion from Eden). Lev. R. s. 4, beg. (ref. to Koh. 3:16) מקום שהִצְדַּקְתִּיםוכ׳ there where I made them virtuous and called them divine beings …, there they acted wickedly Gen. R. s. 43 (ref. to Gen. 14:18) מַצְדִּיקוכ׳ המקום הזה this place (Salem-Jerusalem) makes its inhabitants righteous.ה׳ עליו את הדין to deal strictly with. Taan.8a כל המצדיק … מַצְדִּיקִין עליו את הדיןוכ׳ he who makes himself righteous here below (who strives for righteousness) is judged righteously (strictly dealt with) in the judgment above (cmp. Yeb.121b quot. s. v. דִּקְדֵּק). Hor.11b (play on צדקיהו) אמר לו יה יַצְדִּיק עליךוכ׳ he (Nebuchadnezzar) said to him, Yah shall deal strictly with thee, if thou wilt rebel against me; a. fr. 2) to treat with צְדָקָה, to be liberal towards. Y.Peah IV, end 18c (alluding to Ps. 82:3) עני ורש הַצְדִּיקוּהוּ במתנותיו (not ועשיר) treat the poor and needy liberally as regards the gifts belonging to him (v. Ḥull.134a quot. supra). 3) ה׳ את הדין to submit to divine judgment, be resigned (v. supra). Sifra l. c. למודים צדיקים שמַצְדִּיקִיםוכ׳ the righteous are wont to resign themselves to the will of God. Taan.11a מצדיק עליווכ׳ he acknowledges the justice of the verdict and says, you have judged me rightly Ber.19a והוא עומד ומצדיקוכ׳ he (the mourner) stands up and declares the judgment to be just ; a. fr.Part. pass. מוּצְדָּק justified, lawfully qualified. Gitt.86a (in a Chaldaic formula of sale of a slave) מ׳ לעבדו, v. עַבְדּוּתָא. Hithpa. הִצְטַדֵּק to justify ones self, excuse ones self. Gen. R. s. 92 (ref. to Gen. 44:16) מה נִצְטַּדָּק בדינה how can we justify ourselves for what we have done in the case of Dinah (that we killed the Shechemites)? ; Yalk. ib. 150.

Jewish literature > צדק
14 צָדַק

צָדַק(b. h.; reduplic. of זק; cmp. זָכָה) (to be clear, pure, sincere, to be right, true, just; to be cleared. Y.Snh.IV, 22b top יכול אם צ׳ בדינך יִצְדַּק בדיני you may think, if he (the guilty) is cleared in thy court, he will also be cleared in my (Gods) court. Pi. צִדֵּק 1) (cmp. זכה) to act in favor of a person; to be liberal. B. Bath.88b (ref. to Deut. 25:15) צַדֶּק משלך ותן לו be liberal with what is thine own and give it to him, i. e. add overweight and overmeasure (גֵּירוּמִים); Ḥull.134a (ref. to the poor mans share). Num. R. s. 2 (ref. to ואתן צדק Job 26:3) צי׳ עמהם שלאוכ׳ the Lord dealt kindly with them in not changing their arrangements. 2) to justify, declare or consider a person right; to defend. Gen. R. s. 49 (ref. to Ps. 45:8) אהבת לצַדֵּק את בריותיוכ׳ thou (Abraham) lovest to defend my creatures, and hatest to condemn them. Y.Snh.IV, beg.22a צַדְּקֵיהוּ consider him to be right (a true witness), opp. חקריהו cross-examine him; Deut. R. s. 5.Esp. צ׳ את הדין to justify Gods judgment, to submit to divine dispensation as just, to punishment as deserved. Sifra Shmini, introd. כיון ששמע אהרן כן צ׳ … ושתק when Aaron heard this, he submitted to divine judgment and kept his peace (Lev. 10:3). Ib. אברהם צי׳ עליווכ׳ Abraham resigned himself to Gods will, for we read (Gen. 18:27), ‘I am dust and ashes. Ib. צִידְּקוּ עליהםוכ׳ they resigned themselves Y.Sot.VIII, 22c bot. צ̇ד̇ק̇יהו שצ̇יד̇ק̇ עליווכ׳. Shallum was surnamed Zedekiah (justifier of God), because he justified Gods judgment upon him. Ab. Zar.18a בשעה שיצאו … צידקו עליהםוכ׳ all three of them, when they were taken out for execution, resigned themselves (reciting an appropriate Bible verse); a. fr.Part. pass. מְצוּדָּק; pl. מְצוּדָּקִים. Mekh. Mishp., s. 20 (ref. to Ex. 23:8) שונא דברים המצ׳וכ׳ he will hate the justified words (the exhortations to justice) spoken at Sinai; Yalk. Ex. 353 (not דברי). Hif. הִצְדִּיק 1) to justify, clear, declare to be right; to make virtuous. Snh.10a (ref. to Deut. 25:1) עדים שהרשיעו את הצדיק ואתו … והִצְדִּיקוּוכ׳ when witnesses denounced an innocent man, and other witnesses came and justified him that was right, and thus exposed those (first witnesses) as wicked men; Macc.2b. Gen. R. s. 21 (ref. to Ps. 16:5) לכשיקיץ … אני מַצְדִּיקוֹ מאותה גזרה when he that is created in thine (Adams) image shall awake (when the Messiah comes) …, then I shall clear him from this decree (of expulsion from Eden). Lev. R. s. 4, beg. (ref. to Koh. 3:16) מקום שהִצְדַּקְתִּיםוכ׳ there where I made them virtuous and called them divine beings …, there they acted wickedly Gen. R. s. 43 (ref. to Gen. 14:18) מַצְדִּיקוכ׳ המקום הזה this place (Salem-Jerusalem) makes its inhabitants righteous.ה׳ עליו את הדין to deal strictly with. Taan.8a כל המצדיק … מַצְדִּיקִין עליו את הדיןוכ׳ he who makes himself righteous here below (who strives for righteousness) is judged righteously (strictly dealt with) in the judgment above (cmp. Yeb.121b quot. s. v. דִּקְדֵּק). Hor.11b (play on צדקיהו) אמר לו יה יַצְדִּיק עליךוכ׳ he (Nebuchadnezzar) said to him, Yah shall deal strictly with thee, if thou wilt rebel against me; a. fr. 2) to treat with צְדָקָה, to be liberal towards. Y.Peah IV, end 18c (alluding to Ps. 82:3) עני ורש הַצְדִּיקוּהוּ במתנותיו (not ועשיר) treat the poor and needy liberally as regards the gifts belonging to him (v. Ḥull.134a quot. supra). 3) ה׳ את הדין to submit to divine judgment, be resigned (v. supra). Sifra l. c. למודים צדיקים שמַצְדִּיקִיםוכ׳ the righteous are wont to resign themselves to the will of God. Taan.11a מצדיק עליווכ׳ he acknowledges the justice of the verdict and says, you have judged me rightly Ber.19a והוא עומד ומצדיקוכ׳ he (the mourner) stands up and declares the judgment to be just ; a. fr.Part. pass. מוּצְדָּק justified, lawfully qualified. Gitt.86a (in a Chaldaic formula of sale of a slave) מ׳ לעבדו, v. עַבְדּוּתָא. Hithpa. הִצְטַדֵּק to justify ones self, excuse ones self. Gen. R. s. 92 (ref. to Gen. 44:16) מה נִצְטַּדָּק בדינה how can we justify ourselves for what we have done in the case of Dinah (that we killed the Shechemites)? ; Yalk. ib. 150.

Jewish literature > צָדַק
15 volver

v.

1 to turn round (dar la vuelta a).

al volver la esquina when we turned the corner

Ella volvió la tortilla She turned the tortilla.

Volvió inservible el carro.. It rendered the car useless.

2 to turn (cabeza, ojos).

3 to go back, to return (ir de vuelta).

yo allí no vuelvo I'm not going back there

vuelve, no te vayas come back, don't go

al volver pasé por el supermercado I stopped off at the supermarket on the o my way back

aún no ha vuelto del trabajo she isn't back o hasn't got back from work yet

volver en sí to come to, to regain consciousness

Ellos volvieron ayer They returned yesterday.

4 to come back to.

Me volvieron los recuerdos Memories came back to me.

5 to vomit.

Ella volvió los tacos She vomited the tacos.

* * *

volver

Conjugation model [ MOVER], like link=mover mover (pp vuelto,-a)

► verbo transitivo

1 (dar vuelta a) to turn, turn over; (hacia abajo) to turn upside down; (de dentro afuera) to turn inside out; (lo de atrás hacia delante) to turn back to front

■ volver la tortilla to turn the omelette

2 (convertir) to turn, make, change

■ el dinero ha vuelto tonto a Paco money has made Paco foolish

■ volvió el agua en vino he changed water into wine

3 (devolver) to give back; (a su lugar) to put back

4 (torcer) to turn

■ al volver la esquina on turning the corner

► verbo intransitivo

1 (regresar) to return; (ir) to go back; (venir) to come back

■ volvió de la guerra he returned form the war

■ volvieron a casa después de cenar they went back home after dinner

■ vuelve cuando quieras come back whenever you want

2 (a un tema etc) to return, revert

3 volver a (hacer otra vez) to do again

■ volver a leer to read again

► verbo pronominal volverse

1 (regresar - ir) to go back; (- venir) to come back

2 (darse la vuelta) to turn

3 (convertirse) to turn, become

\

FRASEOLOGÍA

volver a alguien a la vida to revive somebody, bring somebody back to life

volver a las andadas to fall back into one's old habits

volver del revés to turn inside out

volver en sí to regain consciousness, come round

volver los ojos hacia to turn one's eyes towards

volver sobre sus pasos to retrace one's steps

volverle la espalda a alguien figurado to turn one's back on somebody

volverse atrás figurado to go back on one's word, back out

volverse en contra de alguien to turn against somebody

* * *

verb

1) to return

2) go back, come back

3) revert

4) cause, drive, make

5) turn over

•

- volver a
- volverse
* * *
( pp vuelto)
1. VT

1) (=dar la vuelta a) [+ cabeza] to turn; [+ colchón, tortilla, enfermo] to turn over; [+ jersey, calcetín] to turn inside out; [+ página] to turn, turn over

• volver la espalda — to turn away

me volvió la espalda — he turned his back on me

• volver la esquina — to go round o turn the corner

- tener a algn vuelto como un calcetín o una media

2) (=cambiar la orientación de) to turn

volvió el arma contra sí mismo — he turned the gun on himself

• volver la vista atrás — to look back

• volver los ojos al pasado — to look back

volvieron los ojos a épocas más recientes — they looked to more recent times

vuelve sus ojos ahora hacia uno de sus grandes compositores — she now turns to one of her favourite composers

• volver el pensamiento a Dios — to turn one's thoughts to God

• volver la proa al viento — to turn the bow into the wind

3) *
(=devolver) [+ compra] to return; [+ comida] to bring up; [+ imagen] to reflect; [+ objeto lanzado] to send back, return; [+ visita] to return
volver algo a su lugar — to return sth to its place, put sth back (in its place)

volver la casa a su estado original — to return o restore the house to its original condition

volver bien por mal — to return good for evil

4) (=enrollar) [+ manga] to roll up

5) [+ adj] to make

el accidente lo volvió inservible — the accident left it useless

el ácido lo vuelve azul — the acid turns it blue, the acid makes it go blue

vuelve fieras a los hombres — it turns men into wild beasts

volver loco a algn — to drive sb mad

6) (Ling) to translate (a into)

2. VI

1) (=regresar) (a donde se está) to come back, return; (a donde se estaba) to go back, return (a to) ([de] from)

déjalas aquí y luego vuelves a por ellas — leave them here and come back for them later

volver victorioso — to come back victorious, return in triumph

no he vuelto por allí — I've never gone back there

volvió muy cansado — he got back very tired

volviendo a lo que decía... — going back o returning to what I was saying...

• volver atrás — to go back, turn back

• volver a una costumbre — to revert to a habit

2)

• volver a hacer algo — to do sth again

volver a empezar — to start (over) again

me he vuelto a equivocar — I've made a mistake again, I've made another mistake

he vuelto a salir con ella — I've started going out with her again

volvió a casarse — she remarried, she (got) married again

volví a poner en marcha el motor — I restarted the engine

volver a hacerlo — to redo it

volver a pintar algo — to repaint sth

3)

• volver en sí — to come to, come round

volver sobre sí — to change one's mind

4) [camino] to turn (a to)

3.

See:

volverse

* * *
1.
verbo intransitivo

1) ( regresar - al lugar donde se está) to come back; (- a otro lugar) to go back

no sé a qué hora volveré — I don't know what time I'll be back

¿cómo vas a volver? — how are you getting back?

volvió muy cambiada — she came back o returned a different person

¿cuándo piensas volver por aquí? — when do you think you'll be o come back this way?

ha vuelto con su familia — she's gone back to her family

volver a algo — < a un lugar> to go back to something; <a una situación/actividad> to return to something

no había vuelto a su pueblo — he hadn't been back to his home town

volver a clases — to go back to school

volviendo a lo que decía... — to get o go back to what I was saying...

ya volvemos a lo de siempre — so we're back to the same problem

volver de algo: ¿cuándo volviste de las vacaciones? when did you get back from your vacation?; ha vuelto de Roma she's back from Rome; volvió cansado del trabajo he was tired when he got home from work; volver atrás — ( literal) to go o turn back; ( al pasado) to turn back the clock

2)

a) ( repetirse) momento to return

b) calma/paz to return

volver a algo — to return to something

3)

volver en sí — to come to o round

4) ( reconciliarse)

volver con alguien — to make up with somebody
2.
volver v aux

volver a + inf: volver a empezar to start again o (AmE) over; no volverá a ocurrir it won't happen again; no lo volví a ver I never saw him again; lo tuve que volver a llevar al taller — I had to take it back to the workshop
3.
volver vt

1) ( dar la vuelta)

a) <colchón/tortilla> to turn (over); < tierra> to turn o dig over; <calcetín/chaqueta> ( poner del revés) to turn... inside out; ( poner del derecho) to turn... the right way round; < cuello> to turn

volver la página — to turn the page

b) <cabeza/mirada>

volvió la cabeza — she turned her head

volvió la mirada hacia mí — he turned his gaze toward(s) me

c) < esquina> to turn

2) (convertir en, poner)

la ha vuelto muy egoísta — it has made her very selfish

me está volviendo loca — it's/he's/she's driving me mad

lo vuelve de otro color — it turns it a different color

3) (Méx)

volver el estómago — to be sick
4.
volverse v pron

1) ( girar) to turn (around)

se volvió hacia él — she turned to face him

no te vuelvas, que nos están siguiendo — don't look back, we're being followed

se volvió de espaldas — he turned his back on me (o her etc)

volverse boca arriba/abajo — to turn over onto one's back/stomach

volverse atrás — to back out

volverse contra alguien — to turn against somebody

2) (convertirse en, ponerse)

se ha vuelto muy antipático — he's become very unpleasant

se está volviendo muy quisquillosa — she's getting very fussy

se vuelve agrio — it turns o goes sour

se volvió loca — she went mad

* * *

= come back, render, return, switch back, turn back, turn over + page, turn over, get back, be back.

Ex. He wondered whether to chase after Duff and order him to come back or wait and see him later, after she had regained her composure.

Ex. So strongly was it felt by proponents of change that just such unconscious biases rendered libraries 'part of the problem, instead of the solution'.

Ex. Returning to government agencies, some agencies are treated as subordinate to a government, whilst others are entered independently.

Ex. A code at the bottom of the local document summary and full information screens allow switching back to the system catalog.

Ex. It might be wise for you to turn back and re-read what was said in section 2.

Ex. Turn over the page and you will find suggested analyses against which you can check your solution.

Ex. Then he picked up about 2 cm. of type from the right-hand end of the uppermost line (i.e. the last word or two of the last line) with the thumb and forefinger of his right hand, read it, and dropped the pieces of type one by one into their proper boxes, turning over the old house.

Ex. I have been off on vacation and just got back.

Ex. Which means I'd give the whole shooting match just to be back where I was before I quit sleeping under the stars and come into the hen-coops.

----

* acción de volver a contar algo = retelling.

* aguas + volver a su cauce = dust + settle.

* hacer que la gente se vuelva a mirar = make + heads turn.

* hora de volver a casa = curfew.

* la historia + volverse a repetir = history + come full circle.

* las cosas + volver + a su punto de partida = the wheel + turn + full circle.

* no volver = go + forever.

* no volver hasta + Expresión Temporal = not be back for + Expresión Temporal.

* no volver la vista atrás = never + look back.

* que puede volver a cerrarse herméticamente = resealable.

* volvemos siempre al principio = things swing full circle.

* volver a = depart to, get back to, go back to, move back to, revert (to), go + full circle back to, circle back to, backtrack [back-track], recur to, roll back to, revert back to, head back to, slide back to, default to.

* volver a abrir = be back in business.

* volver a adoptar = resume.

* volver a albergar = rehouse [re-house].

* volver a alfombrar = recarpet [re-carpet].

* volver a Alguien loco = drive + Alguien + up a wall, drive + Alguien + to despair, drive + Alguien + mad, drive + Alguien + insane, drive + Alguien + crazy, drive + Alguien + nuts, drive + Alguien + potty.

* volver a almacenar = rehouse [re-house].

* volver a alojar = rehouse [re-house].

* volver a alquilar = rehire [re-hire].

* volver a analizar = reexamine [re-examine], reanalyse [reanalyze, -USA].

* volver a aparecer = resurface.

* volver a aprender = relearn.

* volver a asegurar = reinsure.

* volver a asentar = resettle.

* volver a atar = re-tie.

* volver a bautizar = re-baptise [re-baptize, -USA].

* volver a caer (en) = relapse (into).

* volver a calcular = recalculation.

* volver a cargar = reload.

* volver a casa = go + home again.

* volver a casarse = remarry.

* volver a clasificar = refolder.

* volver a combinar = recombine [re-combine].

* volver a comprimir = recompress.

* volver a comprobar = check back.

* volver a conectar = reconnect [re-connect].

* volver a congelarse = re-freeze [refreeze].

* volver a considerar = reconsider.

* volver a consultar = revisit, check back.

* volver a contar = recount, retell.

* volver a contextualizar = recontextualise [recontextualize, USA].

* volver a contratar = rehire [re-hire].

* volver a convertir = reconvert.

* volver a convocar = reconvene.

* volver a copiar = recopy.

* volver a crear = recreate [re-create].

* volver a dar forma = reshape [re-shape].

* volver a descubrir = rediscover.

* volver a despertar = reawaken [re-awaken].

* volver a determinar = respecify.

* volver a diseñar = redesign [re-design], repurpose [re-purpose].

* volver a dotar = re-equip [reequip].

* volver a ejecutar = rerun [re-run].

* volver a empezar = return to + the drawing boards, back to the drawing board, a fresh start, start over, go back to + square one, be back to square one.

* volver a empezar de cero = be back to square one, go back to + square one.

* volver a encuadernar = rebind [re-bind].

* volver a enmoquetar = recarpeting.

* volver a enseñar = retrain [re-train].

* volver a entrar = come back in.

* volver a enviar = resubmit [re-submit], reship, resend [re-send].

* volver a equipar = re-equip [reequip].

* volver a escribir = retype [re-type], rewrite [re-write].

* volver a especificar = respecify.

* volver a establecer equivalencias = remap.

* volver a evaluar = reassess [re-assess], reevaluate [re-evaluate], reappraise.

* volver a financiar = re-fund.

* volver a formarse = reform.

* volver a formatear = reformat [re-format].

* volver a funcionar = be back in business.

* volver a guardar = rehouse [re-house].

* volver a hablar innecesariamente = belabour [belabor, -USA].

* volver a hacer = redo [re-do], remake.

* volver a hacer un examen = retake + an exam.

* volver a hidratar = rehydrate.

* volver a imprimir = reprint.

* volver a incluir = reinstate.

* volver a indizar = re-index [reindex].

* volver a inscribir = reregister.

* volver a insertar = reinsert.

* volver a insertar en el ordenador = rekey [re-key].

* volver a intentar = retry [re-try].

* volver a interpretar = reinterpret [re-interpret].

* volver a introducir = re-enter [reenter], reintroduce, reinsert.

* volver a juzgar = retry [re-try].

* volver a la etapa de planificación = return to + the drawing boards, back to the drawing board.

* volver a la normalidad = get back to + normal, return to + normalcy, get (back) into + the swings of things.

* volver a la popularidad = return to + favour.

* volver a la seguridad de = burrow back into.

* volver a la vida normal = get (back) into + the swings of things.

* volver a leer = reread [re-read].

* volver a levantar el sistema = restart.

* volver Algo a su estado anterior = put + Nombre + back on track.

* volver Algo del revés = turn + Nombre + inside-out.

* volver Algo en Otra Cosa = turn + Nombre + into.

* volver al pasado = turn + the clock back.

* volver al principio = come + full circle, bring + Pronombre + full-circle.

* volver al punto de partida = come + full circle, bring + Pronombre + full-circle, go back to + square one, be back to square one.

* volver al redil = return to + the fold.

* volver a manejar = rehandle.

* volver a mezclar = remix.

* volver a montar = reassemble [re-assemble].

* volver a mostrar = redisplay.

* volver a nacer = have + a lucky escape, have + a narrow escape.

* volver a nombrar = rename.

* volver a ordenar = resort.

* volver a oxidar = reoxidise [reoxidize, -USA].

* volver a pedir = reorder [re-order].

* volver a pintar = repaint [re-paint].

* volver a planificar = reschedule.

* volver a plantearse = reconceive of.

* volver a ponerse al día = be back on track, be on track.

* volver a por sus fueros = be back on track, be on track, bite back.

* volver a preguntar = check back.

* volver a presentar = resubmit [re-submit].

* volver a prestar atención = refocus + attention.

* volver a procesar = reprocess.

* volver a programar = reschedule.

* volver a promover un producto = rehyping.

* volver a publicar = reissue [re-issue].

* volver a recibir financiación = re-fund.

* volver a representar = remap.

* volver a reunir = reassemble [re-assemble].

* volver a salir = come back out.

* volver a salir a la superficie = resurface.

* volver a ser condenado = reconviction.

* volver a ser lo que era = be back on track, be on track.

* volver a subvencionar = re-fund.

* volver a su camino = get back on + track, get back on + Posesivo + path.

* volver a tomar = regain, retake.

* volver a traducir = remap.

* volver a traer = restore.

* volver atrás = turn + the clock back, go + backwards.

* volver a tratar = revisit.

* volver a unir = reunite [re-unite].

* volver a untar grasa al cojinete = repack + bearing.

* volver a usar = reuse [re-use].

* volver a utilizar = recapture, reutilise [reutilize, -USA].

* volver a vivir = relive.

* volver corriendo = scurry back.

* volver de nuevo = come back out.

* volver el reloj atrás = turn + the clock back.

* volver en + Expresión Temporal = be back in + Expresión Temporal.

* volver en sí = regain + Posesivo + consciousness.

* volver hacia atrás = backtrack [back-track].

* volver la casa al revés = turn + everything upside down.

* volver la espalda = give + Nombre + the cold shoulder, turn + a cold shoulder to, cold-shoulder.

* volver la espalda a = turn + Posesivo + back on.

* volver la página = turn over + page.

* volver las tornas = turn + the tables (on).

* volver la vista atrás = look back.

* volverlo a hacer = go and do it again.

* volver loco = drive + Alguien + (a)round the bend, piss + Nombre + off.

* volver loco a Alguien = have + Nombre + jump through the hoops, push + Alguien + over the edge.

* volver loco, exasperar, sacar de quicio, cabrear, encabronar, dar por culo, = piss + Nombre + off.

* volver pronto = haste back.

* volverse = become, turn into, swing around, turn (a)round.

* volverse + Adjetivo = grow + Adjetivo.

* volverse a reunir = reconvene.

* volverse a unir a = rejoin.

* volverse chalado = go off + Posesivo + rocker.

* volverse chiflado = go + potty, go off + Posesivo + rocker.

* volverse ciego = become + blind.

* volverse + Color = turn to + Color.

* volverse cruel = become + vicious.

* volverse en contra de = turn against.

* volverse estúpido = go off + Posesivo + rocker.

* volverse etéreo = etherealise [etherealize, -USA].

* volverse frenético = go + berserk, go + postal, go + crazy, work up + a lather.

* volverse ilegible = become + unreadable.

* volverse líquido = turn to + liquid.

* volverse loco = go + bananas, take + leave of + Posesivo + senses, go + mad, run + amok, lose + Posesivo + marbles, go + bonkers, go + berserk, go + postal, go + wild, go + crazy, go + nuts, go + potty, get + a buzz from, go out of + Posesivo + mind, throw + a wobbly, go off + the rails, throw + a wobbler, go + haywire, go off + Posesivo + rocker.

* volverse loco de alegría = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.

* volverse loco por = sweep + Nombre + off + Posesivo + feet, go + gaga (over).

* volverse majareta = go + potty, go out of + Posesivo + mind, go off + the rails, go off + Posesivo + rocker.

* volverse marrón = turn + brown.

* volverse obscuro = turn + dark.

* volverse obsoleto = go out of + date, become + obsolete, go out of + fashion, obsolesce.

* volverse obsoleto, pasar de moda, caducar = become + obsolete.

* volverse oscuro = turn + dark.

* volverse violento = turn + violent.

* volver sobre = retrace.

* volver sobre los pasos de Uno = double-back, retrace + Posesivo + steps, retrace + Posesivo + footsteps, go back on + Posesivo + steps.

* volver tarde a casa = stay out + late.

* * *
1.
verbo intransitivo

1) ( regresar - al lugar donde se está) to come back; (- a otro lugar) to go back

no sé a qué hora volveré — I don't know what time I'll be back

¿cómo vas a volver? — how are you getting back?

volvió muy cambiada — she came back o returned a different person

¿cuándo piensas volver por aquí? — when do you think you'll be o come back this way?

ha vuelto con su familia — she's gone back to her family

volver a algo — < a un lugar> to go back to something; <a una situación/actividad> to return to something

no había vuelto a su pueblo — he hadn't been back to his home town

volver a clases — to go back to school

volviendo a lo que decía... — to get o go back to what I was saying...

ya volvemos a lo de siempre — so we're back to the same problem

volver de algo: ¿cuándo volviste de las vacaciones? when did you get back from your vacation?; ha vuelto de Roma she's back from Rome; volvió cansado del trabajo he was tired when he got home from work; volver atrás — ( literal) to go o turn back; ( al pasado) to turn back the clock

2)

a) ( repetirse) momento to return

b) calma/paz to return

volver a algo — to return to something

3)

volver en sí — to come to o round

4) ( reconciliarse)

volver con alguien — to make up with somebody
2.
volver v aux

volver a + inf: volver a empezar to start again o (AmE) over; no volverá a ocurrir it won't happen again; no lo volví a ver I never saw him again; lo tuve que volver a llevar al taller — I had to take it back to the workshop
3.
volver vt

1) ( dar la vuelta)

a) <colchón/tortilla> to turn (over); < tierra> to turn o dig over; <calcetín/chaqueta> ( poner del revés) to turn... inside out; ( poner del derecho) to turn... the right way round; < cuello> to turn

volver la página — to turn the page

b) <cabeza/mirada>

volvió la cabeza — she turned her head

volvió la mirada hacia mí — he turned his gaze toward(s) me

c) < esquina> to turn

2) (convertir en, poner)

la ha vuelto muy egoísta — it has made her very selfish

me está volviendo loca — it's/he's/she's driving me mad

lo vuelve de otro color — it turns it a different color

3) (Méx)

volver el estómago — to be sick
4.
volverse v pron

1) ( girar) to turn (around)

se volvió hacia él — she turned to face him

no te vuelvas, que nos están siguiendo — don't look back, we're being followed

se volvió de espaldas — he turned his back on me (o her etc)

volverse boca arriba/abajo — to turn over onto one's back/stomach

volverse atrás — to back out

volverse contra alguien — to turn against somebody

2) (convertirse en, ponerse)

se ha vuelto muy antipático — he's become very unpleasant

se está volviendo muy quisquillosa — she's getting very fussy

se vuelve agrio — it turns o goes sour

se volvió loca — she went mad

* * *

= come back, render, return, switch back, turn back, turn over + page, turn over, get back, be back.

Ex: He wondered whether to chase after Duff and order him to come back or wait and see him later, after she had regained her composure.

Ex: So strongly was it felt by proponents of change that just such unconscious biases rendered libraries 'part of the problem, instead of the solution'.

Ex: Returning to government agencies, some agencies are treated as subordinate to a government, whilst others are entered independently.

Ex: A code at the bottom of the local document summary and full information screens allow switching back to the system catalog.

Ex: It might be wise for you to turn back and re-read what was said in section 2.

Ex: Turn over the page and you will find suggested analyses against which you can check your solution.

Ex: Then he picked up about 2 cm. of type from the right-hand end of the uppermost line (i.e. the last word or two of the last line) with the thumb and forefinger of his right hand, read it, and dropped the pieces of type one by one into their proper boxes, turning over the old house.

Ex: I have been off on vacation and just got back.

Ex: Which means I'd give the whole shooting match just to be back where I was before I quit sleeping under the stars and come into the hen-coops.

* acción de volver a contar algo = retelling.

* aguas + volver a su cauce = dust + settle.

* hacer que la gente se vuelva a mirar = make + heads turn.

* hora de volver a casa = curfew.

* la historia + volverse a repetir = history + come full circle.

* las cosas + volver + a su punto de partida = the wheel + turn + full circle.

* no volver = go + forever.

* no volver hasta + Expresión Temporal = not be back for + Expresión Temporal.

* no volver la vista atrás = never + look back.

* que puede volver a cerrarse herméticamente = resealable.

* volvemos siempre al principio = things swing full circle.

* volver a = depart to, get back to, go back to, move back to, revert (to), go + full circle back to, circle back to, backtrack [back-track], recur to, roll back to, revert back to, head back to, slide back to, default to.

* volver a abrir = be back in business.

* volver a adoptar = resume.

* volver a albergar = rehouse [re-house].

* volver a alfombrar = recarpet [re-carpet].

* volver a Alguien loco = drive + Alguien + up a wall, drive + Alguien + to despair, drive + Alguien + mad, drive + Alguien + insane, drive + Alguien + crazy, drive + Alguien + nuts, drive + Alguien + potty.

* volver a almacenar = rehouse [re-house].

* volver a alojar = rehouse [re-house].

* volver a alquilar = rehire [re-hire].

* volver a analizar = reexamine [re-examine], reanalyse [reanalyze, -USA].

* volver a aparecer = resurface.

* volver a aprender = relearn.

* volver a asegurar = reinsure.

* volver a asentar = resettle.

* volver a atar = re-tie.

* volver a bautizar = re-baptise [re-baptize, -USA].

* volver a caer (en) = relapse (into).

* volver a calcular = recalculation.

* volver a cargar = reload.

* volver a casa = go + home again.

* volver a casarse = remarry.

* volver a clasificar = refolder.

* volver a combinar = recombine [re-combine].

* volver a comprimir = recompress.

* volver a comprobar = check back.

* volver a conectar = reconnect [re-connect].

* volver a congelarse = re-freeze [refreeze].

* volver a considerar = reconsider.

* volver a consultar = revisit, check back.

* volver a contar = recount, retell.

* volver a contextualizar = recontextualise [recontextualize, USA].

* volver a contratar = rehire [re-hire].

* volver a convertir = reconvert.

* volver a convocar = reconvene.

* volver a copiar = recopy.

* volver a crear = recreate [re-create].

* volver a dar forma = reshape [re-shape].

* volver a descubrir = rediscover.

* volver a despertar = reawaken [re-awaken].

* volver a determinar = respecify.

* volver a diseñar = redesign [re-design], repurpose [re-purpose].

* volver a dotar = re-equip [reequip].

* volver a ejecutar = rerun [re-run].

* volver a empezar = return to + the drawing boards, back to the drawing board, a fresh start, start over, go back to + square one, be back to square one.

* volver a empezar de cero = be back to square one, go back to + square one.

* volver a encuadernar = rebind [re-bind].

* volver a enmoquetar = recarpeting.

* volver a enseñar = retrain [re-train].

* volver a entrar = come back in.

* volver a enviar = resubmit [re-submit], reship, resend [re-send].

* volver a equipar = re-equip [reequip].

* volver a escribir = retype [re-type], rewrite [re-write].

* volver a especificar = respecify.

* volver a establecer equivalencias = remap.

* volver a evaluar = reassess [re-assess], reevaluate [re-evaluate], reappraise.

* volver a financiar = re-fund.

* volver a formarse = reform.

* volver a formatear = reformat [re-format].

* volver a funcionar = be back in business.

* volver a guardar = rehouse [re-house].

* volver a hablar innecesariamente = belabour [belabor, -USA].

* volver a hacer = redo [re-do], remake.

* volver a hacer un examen = retake + an exam.

* volver a hidratar = rehydrate.

* volver a imprimir = reprint.

* volver a incluir = reinstate.

* volver a indizar = re-index [reindex].

* volver a inscribir = reregister.

* volver a insertar = reinsert.

* volver a insertar en el ordenador = rekey [re-key].

* volver a intentar = retry [re-try].

* volver a interpretar = reinterpret [re-interpret].

* volver a introducir = re-enter [reenter], reintroduce, reinsert.

* volver a juzgar = retry [re-try].

* volver a la etapa de planificación = return to + the drawing boards, back to the drawing board.

* volver a la normalidad = get back to + normal, return to + normalcy, get (back) into + the swings of things.

* volver a la popularidad = return to + favour.

* volver a la seguridad de = burrow back into.

* volver a la vida normal = get (back) into + the swings of things.

* volver a leer = reread [re-read].

* volver a levantar el sistema = restart.

* volver Algo a su estado anterior = put + Nombre + back on track.

* volver Algo del revés = turn + Nombre + inside-out.

* volver Algo en Otra Cosa = turn + Nombre + into.

* volver al pasado = turn + the clock back.

* volver al principio = come + full circle, bring + Pronombre + full-circle.

* volver al punto de partida = come + full circle, bring + Pronombre + full-circle, go back to + square one, be back to square one.

* volver al redil = return to + the fold.

* volver a manejar = rehandle.

* volver a mezclar = remix.

* volver a montar = reassemble [re-assemble].

* volver a mostrar = redisplay.

* volver a nacer = have + a lucky escape, have + a narrow escape.

* volver a nombrar = rename.

* volver a ordenar = resort.

* volver a oxidar = reoxidise [reoxidize, -USA].

* volver a pedir = reorder [re-order].

* volver a pintar = repaint [re-paint].

* volver a planificar = reschedule.

* volver a plantearse = reconceive of.

* volver a ponerse al día = be back on track, be on track.

* volver a por sus fueros = be back on track, be on track, bite back.

* volver a preguntar = check back.

* volver a presentar = resubmit [re-submit].

* volver a prestar atención = refocus + attention.

* volver a procesar = reprocess.

* volver a programar = reschedule.

* volver a promover un producto = rehyping.

* volver a publicar = reissue [re-issue].

* volver a recibir financiación = re-fund.

* volver a representar = remap.

* volver a reunir = reassemble [re-assemble].

* volver a salir = come back out.

* volver a salir a la superficie = resurface.

* volver a ser condenado = reconviction.

* volver a ser lo que era = be back on track, be on track.

* volver a subvencionar = re-fund.

* volver a su camino = get back on + track, get back on + Posesivo + path.

* volver a tomar = regain, retake.

* volver a traducir = remap.

* volver a traer = restore.

* volver atrás = turn + the clock back, go + backwards.

* volver a tratar = revisit.

* volver a unir = reunite [re-unite].

* volver a untar grasa al cojinete = repack + bearing.

* volver a usar = reuse [re-use].

* volver a utilizar = recapture, reutilise [reutilize, -USA].

* volver a vivir = relive.

* volver corriendo = scurry back.

* volver de nuevo = come back out.

* volver el reloj atrás = turn + the clock back.

* volver en + Expresión Temporal = be back in + Expresión Temporal.

* volver en sí = regain + Posesivo + consciousness.

* volver hacia atrás = backtrack [back-track].

* volver la casa al revés = turn + everything upside down.

* volver la espalda = give + Nombre + the cold shoulder, turn + a cold shoulder to, cold-shoulder.

* volver la espalda a = turn + Posesivo + back on.

* volver la página = turn over + page.

* volver las tornas = turn + the tables (on).

* volver la vista atrás = look back.

* volverlo a hacer = go and do it again.

* volver loco = drive + Alguien + (a)round the bend, piss + Nombre + off.

* volver loco a Alguien = have + Nombre + jump through the hoops, push + Alguien + over the edge.

* volver loco, exasperar, sacar de quicio, cabrear, encabronar, dar por culo, = piss + Nombre + off.

* volver pronto = haste back.

* volverse = become, turn into, swing around, turn (a)round.

* volverse + Adjetivo = grow + Adjetivo.

* volverse a reunir = reconvene.

* volverse a unir a = rejoin.

* volverse chalado = go off + Posesivo + rocker.

* volverse chiflado = go + potty, go off + Posesivo + rocker.

* volverse ciego = become + blind.

* volverse + Color = turn to + Color.

* volverse cruel = become + vicious.

* volverse en contra de = turn against.

* volverse estúpido = go off + Posesivo + rocker.

* volverse etéreo = etherealise [etherealize, -USA].

* volverse frenético = go + berserk, go + postal, go + crazy, work up + a lather.

* volverse ilegible = become + unreadable.

* volverse líquido = turn to + liquid.

* volverse loco = go + bananas, take + leave of + Posesivo + senses, go + mad, run + amok, lose + Posesivo + marbles, go + bonkers, go + berserk, go + postal, go + wild, go + crazy, go + nuts, go + potty, get + a buzz from, go out of + Posesivo + mind, throw + a wobbly, go off + the rails, throw + a wobbler, go + haywire, go off + Posesivo + rocker.

* volverse loco de alegría = thrill + Nombre + to bits, be chuffed to bits, be tickled pink.

* volverse loco por = sweep + Nombre + off + Posesivo + feet, go + gaga (over).

* volverse majareta = go + potty, go out of + Posesivo + mind, go off + the rails, go off + Posesivo + rocker.

* volverse marrón = turn + brown.

* volverse obscuro = turn + dark.

* volverse obsoleto = go out of + date, become + obsolete, go out of + fashion, obsolesce.

* volverse obsoleto, pasar de moda, caducar = become + obsolete.

* volverse oscuro = turn + dark.

* volverse violento = turn + violent.

* volver sobre = retrace.

* volver sobre los pasos de Uno = double-back, retrace + Posesivo + steps, retrace + Posesivo + footsteps, go back on + Posesivo + steps.

* volver tarde a casa = stay out + late.

* * *

volver [ E11 ]

vi

A (regresar — al lugar donde se está) to come back; (— a otro lugar) to go back

no sé a qué hora volveré I don't know what time I'll be back

¿no piensas volver allí algún día? don't you intend going back there some day?

dos de los cazas no volvieron two of the fighters failed to return

vete y no vuelvas más get out and don't ever come back

volvió muy cambiada she came back o returned a different person

¿cuándo piensas volver por aquí? when do you think you'll be o get o come back this way?

ha vuelto con su familia she's gone back to her family

no sé cómo consiguió volver I don't know how he managed to get back

volver A algo:

nunca volvió a Alemania she never went back to o returned to Germany

no había vuelto a su pueblo desde que era pequeño he hadn't been back to his home town since he was a child

logró volver al campamento she managed to get back to the camp

¿cuándo vuelves al colegio? when do you go back to school?

volver DE algo:

¿cuándo volviste de las vacaciones? when did you get back from your vacation?

¿sabes si ha vuelto de Roma? do you know if she's back from Rome?

volvieron del lugar del accidente they returned o came back from the scene of the accident

siempre vuelve cansado del trabajo he's always tired when he gets o comes home from work

volver atrás (en un viaje) to go o turn back; (al pasado) to turn back the clock

veo que no han entendido, volvamos atrás I can see you haven't understood, let's go back over it again

vuelve y juega … ( Col fam); here we go again … ( colloq)

B

1 (a una situación, una actividad) volver A algo to return TO sth

el país ha vuelto a la normalidad the country is back to o has returned to normal

está pensando en volver al mundo del espectáculo she's thinking of returning to o making a comeback in show business

2 (a un tema) volver A algo:

volviendo a lo que hablábamos… to go back to what we were talking about…

ya volvemos a lo de siempre so we're back to the same old problem

siempre vuelve al mismo tema he always comes back to the same subject

C

1 (repetirse) «momento» to return

aquellos días felices que no volverán those happy days that will never return

2 «calma/paz» to return volver A algo:

la paz ha vuelto a la zona peace has returned to the area, the area is peaceful again

la normalidad ha vuelto a la fábrica the situation at the factory is back to normal

D

volver en sí to come to o round

trataban de hacerlo volver en sí they were trying to bring him round

E ( Méx) (vomitar) to be sick

■

v aux

volver A + INF:

no volverá a ocurrir it won't happen again

no hemos vuelto a verlo we haven't seen him since

no volvió a probar el alcohol she never drank alcohol again

me volvió a llenar el vaso she refilled my glass

lo tuve que volver a llevar al taller I had to take it back to the workshop

■ volver

vt

A (dar la vuelta)

1 ‹colchón/tortilla/filete› to turn, turn over; ‹tierra› to turn o dig over

2 ‹calcetín/chaqueta› to turn … inside out; ‹cuello› to turn

vuelve la manga, que la tienes del revés pull the sleeve out, you've got it inside out

3

volver la página or hoja to turn the page, turn over

4 ‹cabeza/ojos›

volvió la cabeza para ver quién la seguía she turned her head o she looked around to see who was following her

volvió los ojos/la mirada hacia mí he turned his eyes/his gaze toward(s) me

volver la mirada hacia el pasado to look back to the past

5 ‹esquina› to turn

está ahí, nada más volver la esquina it's up there, just around the corner

B (convertir en, poner) to make

la ha vuelto muy egoísta it has made her very selfish

la televisión los está volviendo tontos television is turning them into morons

lo vuelve de otro color it turns it a different color

C

( Méx): volver el estómago to be sick

■ volverse

v pron

A (darse la vuelta, girar) to turn, turn around

se volvió para ver quién la llamaba she turned (around) to see who was calling her

se volvió hacia él she turned to face him

no te vuelvas, que nos siguen don't look back, we're being followed

se volvió de espaldas he turned his back on me/her/them

volverse boca arriba/abajo to turn over onto one's back/stomach

volverse atrás to back out

volverse contra algn to turn against sb

B

(convertirse en, ponerse): últimamente se ha vuelto muy antipática she's become very unpleasant recently

el partido se ha vuelto más radical the party has grown o become more radical

su mirada se volvió triste his expression saddened o grew sad

se está volviendo muy quisquillosa she's getting very fussy

se vuelve agrio it turns o goes sour

se volvió loca she went mad

* * *

volver ( conjugate volver) verbo intransitivo
1 ( regresar — al lugar donde se está) to come back;
(— a otro lugar) to go back;
◊ no sé a qué hora volveré I don't know what time I'll be back;

¿cómo vas a volver? how are you getting back?;
ha vuelto con su familia she's gone back to her family;
volver a algo ‹ a un lugar› to go back to sth;

‹a una situación/actividad› to return to sth;
◊ mañana volvemos a clases tomorrow we go back to school;

quiere volver al mundo del espectáculo he wants to return to show business;
volviendo a lo que decía … to get o go back to what I was saying …;
¿cuándo volviste de las vacaciones? when did you get back from your vacation?;
ha vuelto de París she's back from Paris
2 [calma/paz] to return;
volver a algo to return to sth
3
◊ volver en sí to come to o round

volver v aux:
◊ volver a empezar to start again o (AmE) over;

no volverá a ocurrir it won't happen again;
lo tuve que volver a llevar al taller I had to take it back to the workshop
verbo transitivo
1 ( dar la vuelta)
a) ‹colchón/tortilla› to turn (over);

‹ tierra› to turn o dig over;
‹calcetín/chaqueta› ( poner — del revés) to turn … inside out;
(— del derecho) to turn … the right way round;
‹ cuello› to turn;
◊ volver la página to turn the page

b) ‹ cabeza› to turn;

◊ volvió la mirada hacia mí he turned his gaze toward(s) me

c) ‹ esquina› to turn

2 (convertir en, poner):
◊ la ha vuelto muy egoísta it has made her very selfish;

me está volviendo loca it's/he's/she's driving me mad
3 (Méx)
◊ volver el estómago to be sick

volverse verbo pronominal
1 ( girar) to turn (around);
◊ se volvió hacia él she turned to face him;

no te vuelvas, que nos están siguiendo don't look back, we're being followed;
se volvió de espaldas he turned his back on me (o her etc);
volverse boca arriba/abajo to turn over onto one's back/stomach
2 (convertirse en, ponerse):
◊ se ha vuelto muy antipático he's become very unpleasant;

se vuelve agrio it turns o goes sour;
se volvió loca she went mad
volver
I verbo intransitivo
1 (retornar, regresar: hacia el hablante) to return, come back: volveremos mañana, we'll come back tomorrow
(: a otro sitio) to return, go back: volvió a su casa, she went back to her home
2 (: una acción, situación, etc) volveremos sobre ese asunto esta tarde, we'll come back to that subject this afternoon
(expresando repetición) lo volvió a hacer, he did it again
volver a empezar, to start again o US over
II verbo transitivo
1 (dar la vuelta: a una tortilla, etc) to turn over
(a un calcetín, etc) to turn inside out
(a la esquina, la página) to turn
(la mirada, etc) to turn 2 volverle la espalda a alguien, to turn one's back on sb
♦ Locuciones: familiar figurado (superar un gran peligro) volver a nacer: sobrevivió al naufragio, ha vuelto a nacer, he survived the shipwreck miraculously
volver en sí, to come round
volver la vista atrás, (mirar al pasado) to look back
volver a alguien loco: me está volviendo loco, she's driving me mad o crazy
' volver' also found in these entries:
Spanish:
ambages
- andadas
- carga
- clara
- claro
- emocionante
- enajenar
- entenderse
- escopetazo
- espalda
- estragos
- garantizar
- grupa
- hervir
- idea
- imperiosa
- imperioso
- indisponer
- loca
- loco
- mentalizarse
- mico
- normalizar
- placer
- recalentar
- rellenar
- repasar
- repetir
- resentirse
- retroceder
- soler
- soñar
- tornar
- trastornar
- venir
- vista
- arreglar
- cuidar
- empezar
- endurecer
- gana
- hacer
- poder
- rehacer
- tal
- vuelto
- vuelva
English:
again
- ask back
- before
- call back
- circle
- clock
- come back
- come round
- come to
- despair
- double back
- drive
- get back
- go back
- go back to
- insane
- lapse
- live through
- look round
- mad
- make
- mind
- move back
- nuts
- paint over
- put back
- rake up
- re-enter
- re-erect
- reapply
- reappoint
- reassemble
- reassess
- reconvene
- reimpose
- rekindle
- remarry
- render
- reoccupy
- reopen
- repeat
- replace
- replay
- replenish
- reread
- rerun
- reschedule
- resit
- restock
- resume

* * *

volver

♦ vt

1. [dar la vuelta a] to turn round;
[lo de arriba abajo] to turn over; [lo de dentro fuera] to turn inside out;
vuelve la tele hacia aquí, que la veamos turn the TV round this way so we can see it;

ayúdame a volver el colchón help me turn the mattress over;

volver la hoja o [m5] página to turn the page;

al volver la esquina when we turned the corner

2. [cabeza, ojos, mirada] to turn;

vuelve la espalda turn your back to me

3. [convertir en]
eso lo volvió un delincuente that made him a criminal, that turned him into a criminal;

la lejía volvió blanca la camisa the bleach turned the shirt white

4. Méx
volver el estómago to throw up

♦ vi

1. [persona] [ir de vuelta] to go back, to return;
[venir de vuelta] to come back, to return;
yo allí/aquí no vuelvo I'm not going back there/coming back here;

vuelve, no te vayas come back, don't go;

¿cuándo has vuelto? when did you get back?;

al volver pasé por el supermercado I stopped off at the supermarket on the o my way back;

no vuelvas tarde don't be late (back);

ya he vuelto a casa I'm back home;

volver atrás to go back;

cuando vuelva del trabajo when I get back from work;

aún no ha vuelto del trabajo she isn't back o hasn't got back from work yet;

ha vuelto muy morena de la playa she's come back from the seaside with a nice tan

2. [mal tiempo, alegría, tranquilidad] to return;

cuando vuelva el verano when it's summer again;

todo volvió a la normalidad everything went back o returned to normal;

vuelve la minifalda miniskirts are back

3. [reanudar]
volver a la tarea to return to one's work;

volver al trabajo/al colegio to go back to work/school;

volviendo al tema que nos ocupa… to go back to the matter we are discussing…;

vuelve a leerlo read it again;

tras el verano volvió a dar clases en la universidad once the summer was over she started teaching at the university again;

vuelve a ponerlo en su sitio put it back;

vuelve a dormirte go back to sleep;

volver con alguien [reanudar relación] to go back to sb;

Comp

volver a nacer to be reborn

4.
volver en sí to come to, to regain consciousness

♦ See also the pronominal verb volverse

* * *

volver

<part vuelto>

I v/t

1 página, mirada etc turn (a to;

hacia toward); tortilla, filete turn (over); vestido turn inside outXXX; boca abajo turn upside down

2

:

volver loco drive crazy;

el humo volvío negra la pared the smoke turned the wall black, the smoke made the wall go black

II v/i

1 return, go/come back;

volver a casa go/come back home;

¿cuándo vuelven? when do they get back?;

volver sobre algo return to sth, go back to sth;

volver a la normalidad return to normality

2

:

volver en sí come to, come around

3

:

volver a hacer algo do sth again;

volver a fumar start smoking again

* * *

volver {89} vi

1) : to return, to come or go back

volver a casa: to return home

2) : to revert

volver al tema: to get back to the subject

3)

volver a : to do again

volvieron a llamar: they called again

4)

volver en sí : to come to, to regain consciousness

volver vt

1) : to turn, to turn over, to turn inside out

2) : to return, to repay, to restore

3) : to cause, to make

la volvía loca: it was driving her crazy

♦ See also the reflexive verb volverse

* * *

volver vb

1. (regresar) to come back [pt. came; pp. come] / to go back

vuelve a casa come back home

volveré dentro de una hora I'll be back in an hour

le gustaría volver a Londres he'd like to go back to London

2. (repetir)... again

¿puedes volver a decirlo? can you say that again?

ha vuelto a salir he's gone out again

volveré a llamar I'll ring back

3. (dar la vuelta a) to turn over / to turn

volví la hoja I turned the piece of paper over

volvió el vestido del revés she turned the dress inside out

volver en sí to come round

volver la cabeza to look round

volvió la cabeza hacia la puerta she looked towards the door

Spanish-English dictionary > volver
16 μᾶλλον

μᾶλλον (comp. of the adv. μάλα; Hom.+) ‘more, rather’

① to a greater or higher degree, more Phil 1:12. πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν he cried out even more loudly Mk 10:48; Lk 18:39. ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον more and more (cp. Diog. L. 9, 10, 2) Phil 1:9; Hs 9, 1, 8. ἐγὼ μᾶλλον I can do so even more Phil 3:4. The thing compared is introduced by ἤ (Apollon. Paradox. 9; Appian, Iber. 90 §392; Lucian, Adv. Ind. 2) Mt 18:13 or stands in the gen. of comparison (X., Mem. 4, 3, 8, Cyr. 3, 3, 45) πάντων ὑμῶν μ. γλώσσαις λαλῶ I (can) speak in tongues more than you all 1 Cor 14:18 (Just., A I, 12, 1 πάντων μᾶλλον ἀνθρώπων).—Abs. μ. can mean to a greater degree (than before), even more, now more than ever Lk 5:15; J 5:18; 19:8; Ac 5:14; 22:2; 2 Cor 7:7. Somet. it is also added to verbs: Σαῦλος μ. ἐνεδυναμοῦτο Ac 9:22.—In combination w. an adj. it takes the place of the comparative (Hom. et al.; Just., D. 107, 2 γενεὰν … μοιχαλίδα μ.; Synes., Ep. 123 p. 259d μ. ἄξιος) μακάριόν ἐστιν μᾶλλον Ac 20:35 (s. 3c below). καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον Mk 9:42; cp. 1 Cor 9:15. πολλῷ μ. ἀναγκαῖά ἐστιν they are even more necessary 1 Cor 12:22. πολλὰ τ. τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τ. ἄνδρα the children of the desolate woman are numerous to a higher degree than (the children) of the woman who has a husband = the children are more numerous Gal 4:27 (Is 54:1).—Pleonastically w. words and expressions that already contain the idea ‘more’ (Kühner-G. I 26; OSchwab, Histor. Syntax der griech. Komparation III 1895, 59ff; B-D-F §246; Rob. 278) μ. διαφέρειν τινός Mt 6:26; Lk 12:24. περισσεύειν μᾶλλον 1 Th 4:1, 10; w. a comp. (Trag.; Hdt. 1, 32; X., Cyr. 2, 2, 12; Dio Chrys. 23 [40], 17; 32 [49], 14; Lucian, Gall. 13; Ps.-Lucian, Charid. 6; Just., A I, 19, 1 and D. 121, 2; Synes., Ep. 79 p. 227c; 103 p. 241d) πολλῷ μᾶλλον κρεῖσσον Phil 1:23. μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον Mk 7:36. περισσοτέρως μᾶλλον ἐχάρημεν we rejoiced still more 2 Cor 7:13. μ. ἐνδοξότεροι Hs 9, 28, 4. ὅσῳ δοκεῖ μ. μείζων εἶναι the more he seems to be great 1 Cl 48:6b.

② for a better reason, rather, all the more

ⓐ rather, sooner (ApcMos 31 ἀνάστα μ., εὖξαι τῷ θεῷ) μ. χρῆσαι (X., Mem. 1, 2, 24) rather take advantage of it (i.e. either freedom or slavery) 1 Cor 7:21 (lit. on χράομαι 1a). The slaves who have Christian masters μᾶλλον δουλευέτωσαν should render them all the better service (so REB, NRSV) 1 Ti 6:2. νῦν πολλῷ μ. ἐν τ. ἀπουσίᾳ μου much more in my absence Phil 2:12. οὐ πολὺ μ. ὑποταγησόμεθα τ. πατρί; should we not much rather submit to the Father? Hb 12:9. τοσούτῳ μ. ὅσῳ all the more, since 10:25.

ⓑ more (surely), more (certainly) πόσῳ μ. σοί how much more surely to you Phlm 16. πόσῳ μ. ὑμᾶς … ἐξεγείρει how much more will he raise you up (vivid use of the pres.) AcPlCor 2:31. πολλῷ μ. Ro 5:9 (s. HMüller, Der rabb. Qal-Wachomer Schluss. in paul. Theol., ZNW 58, ’67, 73–92). Very oft. a conditional clause (εἰ) precedes it (Epicurus in Diog. L. 10, 91 εἰ γὰρ …, πολλῷ μᾶλλον ἄν=if …, how much more surely) εἰ τὸν χόρτον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μ. ὑμᾶς; if God so clothes the grass, (will God) not much more surely (clothe) you? Mt 6:30. Likew. εἰ … πολλῷ μ. Ro 5:10, 15, 17; 2 Cor 3:9, 11; εἰ … πόσῳ μ. if … how much more surely Mt 7:11; 10:25; Lk 11:13; 12:28; Ro 11:12, 24; Hb 9:14. εἰ … πῶς οὐχὶ μ.; if … why should not more surely? 2 Cor 3:8. εἰ … πολὺ μ. ἡμεῖς if … then much more surely we Hb 12:25. εἰ ἄλλοι … οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; if others (have a claim), do we not more surely (have one)? 1 Cor 9:12 (μ. can also mean above all, especially, e.g. Himerius, Or. 40 [Or. 6], 2).—CMaurer, Der Schluss ‘a minore ad majus’ als Element paul. Theol., TLZ 85, ’60, 149–52.

③ marker of an alternative to someth., rather in the sense instead (of someth.)

ⓐ following a negative that

α. is expressed: μὴ εἰσέλθητε. πορεύεσθε δὲ μ. do not enter (into); go instead Mt 10:6. μὴ φοβεῖσθε … φοβεῖσθε δὲ μ. vs. 28; ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μ. Hb 12:13. μὴ …, μᾶλλον δέ Eph 4:28; 5:11. μὴ or οὐ …, ἀλλὰ μ. (TestBenj 8:3; JosAs 26:2 A [p. 80, 2 Bat.]; ParJer 2:5; Just., A I, 27, 5; Syntipas p. 17, 3; 43, 17) Mt 27:24; Mk 5:26; Ro 14:13; Eph 5:4; AcPt Ox 849, 20.

β. is unexpressed, though easily supplied fr. the context: πορεύεσθε μ. (do not turn to us), rather go Mt 25:9. ἵνα μ. τὸν Βαραββᾶν that he should (release) Barabbas instead (of Jesus) Mk 15:11. ἥδιστα μᾶλλον καυχήσομαι (I will not pray for release), rather I will gladly boast 2 Cor 12:9. μᾶλλον παρακαλῶ (I do not order), rather I request Phlm 9; τοὐναντίον μ. on the other hand rather 2 Cor 2:7. μᾶλλον αἰσχυνθῶμεν we should be ashamed of ourselves (rather than mistrust Mary of Magdala) GMary Ox 463, 25.

ⓑ οὐχὶ μᾶλλον not rather follows a positive statement: ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε; you are puffed up; should you not rather be sad? 1 Cor 5:2. διὰ τί οὐχὶ μ. ἀδικεῖσθε; why do you not rather suffer wrong (instead of doing wrong to others)? 6:7a; cp. 7b.

ⓒ μᾶλλον ἤ(περ) usually (exceptions: Ac 20:35 [Unknown Sayings, 77–81: this is not an exception, and renders ‘giving is blessed, not receiving’]; 1 Cor 9:15 [but see s.v. ἦ]; Gal 4:27) excludes fr. consideration the content of the phrase introduced by ἤ (Tat. 13, 3 θεομάχοι μ. ἤπερ θεοσεβεῖς; Appian, Iber. 26 §101 θαρρεῖν θεῷ μᾶλλον ἢ πλήθει στρατοῦ=put his trust in God, not in …) ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μ. τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς people loved not light, but darkness J 3:19; cp. 12:43. ὑμῶν ἀκούειν μ. ἢ τοῦ θεοῦ, not obey God, but you instead Ac 4:19; cp. 5:29.—1 Ti 1:4; 2 Ti 3:4. τῷ ναυκλήρῳ μ. ἐπείθετο ἢ τοῖς ὑπὸ Παύλου λεγομένοις he did not pay attention to what Paul said, but to the captain of the ship Ac 27:11. Likew. μᾶλλον ἑλόμενος ἤ he chose the one rather than the other Hb 11:25.

ⓓ μᾶλλον δέ but rather, or rather, or simply rather, introduces an expr. or thought that supplements and thereby corrects what has preceded (Aristoph., Plut. 634; X., Cyr. 5, 4, 49; Demosth. 18, 65; Philo, Aet. M. 23; Just., D. 27, 4; 29, 2; Ath. 17, 3 μ. δέ; cp. Ar.; Just., A I, 17, 4 and D. 79, 1 μ. δὲ καί) Χρ. Ἰ. ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ ἐγερθείς Chr. J. who died, yes rather was raised Ro 8:34. γνόντες θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ since you have known God, or rather have been known by God Gal 4:9; cp. 1 Cor 14:1, 5.—Rydbeck 80ff. DELG s.v. μάλα. M-M. EDNT.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > μᾶλλον
17 HÖND

hand

* * *

(gen. handar, dat. hendi; pl. hendr), f.

1) hand;

taka hendi á e-u, to touch with the hand;

hafa e-t í hendi, to hold in the hand;

drepa hendi við e-u, to refuse;

halda hendi yfir e-m, to protect one;

taka e-n höndum, to seize, capture;

bera hönd fyrir höfuð sér, to defend oneself;

eiga hendr sínar at verja, to act in self defence;

láta e-t hendi firr, to let go out of one’s hands, to lose;

taka í hönd e-m, to join hands with one;

eiga e-t jöfnum höndum, to own in equal shares;

sverja sér af hendi, to forswear;

af hendi e-s, on one’s behalf, on the part of (af hendi landsmanna);

at hendi, as adv. in turn;

hverr at hendi, each in turn;

felast á hendi e-m, to be under one’s protection;

hvat er þér á höndum, what hast thou in hand?;

ef honum væri ekki á höndum, if he had nothing in hand, if his hands were free;

eiga e-t fyrir hendi (höndum), to have in hand (duty, business, engagement);

vera í hendi, to be at hand, at one’s disposal;

hafa vel (illa) í höndum, to behave well (badly);

hafa e-t með höndum, to have in hand, manage, discharge;

hljóta e-t undan hendi e-s, from one, at one’s hand;

á hönd, á hendr, against (lýsa vígi á hönd e-m);

snúa vanda á hendr e-m, to throw the responsibility on one;

fœrast e-t á hendr, to undertake;

ganga (drífa) á hönd e-m, to submit to one;

bjargast á sínar hendr, by one’s own handiwork;

selja, gefa, fá e-t í hönd (hendr) e-m, to give into one’s hands, hand over;

búa e-t í hendr e-m, to make it ready for one;

kalla til e-s í hendr e-m, to lay claim to a thing at the hands of another;

þá sömu nótt, er fór í hönd, the following night;

veðr óx í hönd, the wind rose higher and higher;

vera hœgt um hönd, to be easy in hand;

til handa e-m, into one’s hands;

ganga til handa e-m, to put oneself in another’s hands, submit to him;

ef þat berr þér til handa, if it befalls thee;

þá skömrn kýs ek mér eigi til handa, I will not have that shame at my door;

biðja konu til handa e-m, on one’s behalf, for him;

2) the arm and hand, the arm (höndin gekk af axlarliðnum; hann hefir á hœgri hendi hring fyrir ofan ölnboga);

var eigi djúpara en þeim tók undir hendr, the water just reached to their armpits;

3) hand, side;

á hœgri (vinstri) hönd, on the right (left) hand, side;

á hvára hönd, on either hand;

minnar (yðvarrar) handar, for my (your) part;

4) kind, sort;

allra handa árgœzka, great abundance of all things.

* * *

f., gen. handar, dat. hendi, acc. hönd, pl. hendr, mod. proncd. höndur, gen. handa; [Goth. handus; A. S. and Engl. hand; O. H. G. hant; Germ. hand; Dan. haand; Swed. hand]:—a hand; beit höndina þar er nú heitir úlfliðr, Edda 17; armleggir, handleggir ok hendr, Anecd. 6; kné eðr hendi, Grág. ii. 8; ganga á höndum, Fms. vi. 5; með hendi sinni, K. Þ. K. 5 new Ed.; taka hendi á e-u, to touch with the hand, Fms. x. 110; taka höndum um háls e-m, Nj. 10; hvítri hendi, Hallfred; hafa e-t í hendi, to hold in hand, wield, Eg. 297, Nj. 84, 97, 255; hrjóta ór hendi e-m, Fms. xi. 141; hafa fingrgull á hendi, Nj. 146; handar-högg, Fms. xi. 126, Fas. ii. 459; sjá ekki handa sinna skil (deili), not to be able to see one’s hands, of a dense fog.

2. the arm and hand, the arm, like Gr. χείρ, Nj. 160, 253; á hendi heitir alnbogi, Edda 110; hendr til axla, Fas. i. 160; leggir handa ok fóta, Magn. 532; hönd fyrir ofan úlnlið, Nj. 84; hafa hring á hendi, of an arm-ring, Nj. 131; hring á hægri hendi fyrir ofan ölnboga, Fms. iv. 383:—the arm and arm-pit, ná, taka undir hönd ( arm-pit) e-m, Gþl. 380; var eigi djúpara en þeim tók undir hendr, the water reached to their arm-pits, Ld. 78; taka undir hönd sér, to take hold under one’s arms, Eg. 237, Nj. 200; sjá undir hönd e-m, Fas. ii. 558; renna undir hendr e-m, to backspan one, Háv. 40, 41; þykkr undir hönd, stout, Ld. 272.

3. metaph. handwriting, hand; rita góða hönd, to write a good hand; snar-hönd, running hand, italics.

II. the hand, side; hægri hönd, the right hand; vinstri hönd, the left hand; á hvára hönd, on either hand, each side, Landn. 215; á vinstri hönd, Nj. 196; á hægri hönd; á tvær hendr, on both hands or sides, Ísl. ii. 368, Fas. i. 384; á báðar hendr, Grág.; hvat sem á aðra hönd ber, whatsoever may happen; á aðra hönd … en á aðra, Ld. 46; til hvárigrar handara, Fms. x. 313; til annarrar handar, Nj. 50, 97; til sinnar handar hvárr, 140; til beggja handa, Eg. 65; til ýmsa handa, Bs. i. 750; þver-hönd, a hand’s breadth; örv-hönd.

III. sayings and phrases referring to the hand:

1. sayings; sjálfs hönd er hollust, one’s own hand is best, i. e. if you want to have a thing well done, do it yourself, Glúm. 332, Ó. H. 157; blíð er bætandi hönd, blessed is the mending hand; gjörn er hönd á venju, Grett. 150, Nj. (in a verse), and Edda (Ht. 26); margar hendr vinna létt verk; fiplar hönd á feigu tafli; betri ein kráka í hendi en tvær á skógi, Ld. 96; skamma stund verðr hönd höggvi fegin, see högg.

2. phrases; drepa hendi við, to refuse, Nj. 71; halda hendi yfir e-m, to hold one’s hand over, protect, 266, Fbr. 22, Anecd. 14; taka e-n höndum, to take hold with the hands, seize, capture, Fms. x. 314, Nj. 265, passim; eiga hendr sínar at verja, to act in self-defence, 84, 223; hefja handa, to lift the hands, stir for action, 65, Ld. 262; bera hönd fyrir höfuð sér, to put one’s hand before one’s head, stand on one’s guard, defend oneself; vera í hers höndum, óvina höndum, to be in a state of war, exposed to rapine; vera í góðum höndum, vina-höndum, góðra manna höndum, to be in good hands, among friends.

β. læknis-hendr, ‘leech hands,’ healing hands; pains and sickness were believed to give way to the magical touch of a person gifted with such hands, Sdm. 4, Magn. S. Góða ch. 36 (Fms. vi. 73), cp. Rafns S. ch. 2; hönd full, a handful, Fms. ii. 302, vi. 38, viii. 306; fullar hendr fjár, hands full of gold:—kasta hendinni til e-s, to huddle a thing up; með harðri hendi, with hard hand, harshly, rudely; með hangandi hendi, with drooping hand, slothfully; fegins hendi, with glad hand, joyfully; sitja auðum höndum, to sit with empty hands, sit idle; but með tómar hendr, empty-handed, portionless, Thom.:—láta hendr standa fram úr ermum, to work briskly; víkja hendi til e-s (handar-vik), to move the hand to do a thing; það er ekki í tveim höndum að hafa við e-n, of double handed (i. e. faltering) half measures, when the one hand undoes what the other has done; kann ek þat sjá at ekki má í tveim höndum hafa við slíka menn, Band. 3; láta hönd selja hendi, of a ready bargain; láta e-t ganga hendi firr, to let go out of one’s hands, lose, Ld. 202; ok lét sér eigi hendi firr ganga, and never lost sight of him, 656 ii. 4; e-m fallask hendr, to be discomfited, lose one’s head (see falla); leggja görva hönd á allt, to be a ready hand, adept in everything, Thom. 300 (see göra F. 2); taka í hönd e-m, to join hands, Nj. 3; takask í hendr, to join, shake hands, Grág. ii. 80; leggja hendr saman, id., Gþl. 18,—of shaking hands as symbolical of a bargain, see the compds hand-lag, hand-festi, handa-band; eiga, taka, jöfnum höndum, to own, take with even hands, i. e. in equal shares, Grág. i. 171, ii. 66, Hkr. i. 318; vinna jöfnum höndum, to work even-handed, to help one another; e-m eru mislagðar hendr, one’s hands are amiss, when bad work is done by one from whom better was expected; honum hafa verið mislagðar hendr, etc.

B. Metaph. usages:

I. dat., sverja sér af hendi, to forswear, Fms. vii. 176; færa af höndum sér, to dismiss, Grág. i. 248; hefjask af höndum e-m, Fms. xi. 59:—af hendi e-s, on one’s behalf, part, Landn. 154; af hendi Hákonar, Fms. i. 20, iv. 118; af hendi landsmanna, ix. 359; af sinni hendi, of one’s own hand, for one’s own part, Grág. i. 392; reiða, greiða, gjalda, inna af hendi or höndum, to discharge, pay off, Fms. vii. 230, Nj. 146, 190, 232, 239, 257, 281, Grág. i. 82, ii. 374; selja, láta af hendi (höndum), to part with, dismiss, Nj. 186, 231, Fms. vii. 173, Rb. 12; líða af hendi, to pass, of time, Ísl. ii. 144, Fms. iv. 83: koma, bera at hendi, to happen, Nj. 71, 177: at hendi, as adv. in turn; hvern at hendi, each in turn, Fms. i. 150: þar næst Gunnarr, þá Loðinn, þá hverr at hendi, Nj. 140; hverr segir at hendi þat er frá honum hefir stolit verit, Mar.: felask á hendi e-m, to be under one’s charge, protection, Nj. 201, Bs. i. 167, 173. vera e-m á hendi, id., Fms. vii. 243; vera bundinn á hendi e-m, Sturl. i. 57: hafa e-t á höndum (hendi), to have a thing in hand, of duty, business to be done, Grág. i. 38; eiga ferð á höndum, Ld. 72; hvat er þér á höndum, what hast thou in hand? for what art thou concerned, distressed? Nj. 133, Ld. 270; ella eru þér stórir hlutir á höndum, Fms. vii. 30; ef honum væri ekki á höndum, if he had nothing in hand, if his hands were free, Ld. 42: eiga e-t fyrir hendi (höndum), to have in hand (duty, business, engagement), Fas. ii. 557; farvegr langr fyrir hendi, Fms. xi. 316; tveir kostir fyrir höndum, Nj. 264, Grág. i. 279; hafa sýslu fyrir höndum, Ísl. ii. 344; eiga vandræði fyrir höndum, Ld. 4; eiga gott fyrir höndum, Hkr. iii. 254: vera í hendi, to be at hand, within reach, at one’s disposal, in one’s power; hann er eigi í hendi, Fms. vi. 213; þat er eigi í hendi, ‘tis no easy matter, v. l.; hafa raun ( evidence) í hendi, Bs. i. 708; hafa ráð e-s í hendi sér, Ld. 174, Fas. i. 260; hafa vel, ílla í höndum, to behave well, badly, Ísl. ii. 387, Eg. 158; varð honum þat vel í höndum, 50: hafa e-t með höndum (fé, auðæfi, embætti, etc.), to have in hand, manage, discharge, Grág. ii. 389, Greg. 25, Stj. 248, Hkr. iii. 131; to design, hafa ráð, stórræði með höndum, 623. 51: hljóta undan hendi e-s, from one, at one’s hands, Fas. i. 365: undir höndum, eigi lítill undir höndum, not a small man to handle, Fms. vii. 17; vera undir höndum e-m, to be under or in one’s hands, under one’s protection, in one’s power, Sks. 337, Fms. i. 7, 13; sitja undir hendi e-m, Hkr. i. 166,—um hendr, Fms. iv. 71, is prob. an error = undir hendi.

2. absol., annarri hendi, on the other hand, Fms. vii. 158; en annarri hendi vildu þeir gjarna veita konungi hlýðni, ix. 258.

II. acc., with prepp.; á hönd, á hendr, against; höfða sök, lýsa vígi (etc.) á hönd e-m, to make a suit … against, Grág. i. 19, Nj. 86, 87, 98, 99, 101, 110, 120, 230; hyggja e-t á hendr e-m, to lay a thing to a person’s charge, Hom. 115; reynask á hendr e-m, to have a charge brought home to one, Fms. xi. 76; snúa vanda á hendr e-m, to throw the responsibility upon …, Nj. 215; færa, segja stríð á hendr e-m, to wage, declare war against one; fara geystr á hendr e-m, to rage against, Fms. vii. 230; færask e-t á hendr, to undertake, Nj. 126; ganga á hönd e-m, to vex one, 625. 33; sótt elnar á hendr e-m, Eg. 126; leggja e-t á hendr e-m, to lay ( a burden) on one’s hands, Fms. xi. 98; in a good sense, ganga á hönd, to pay homage to, submit, Ó. H. 184; dreif allt fólk á hönd honum, submitted to him, filled his ranks, Fms. i. 21; bjargask á sínar hendr, by one’s own handwork, Vápn. 28; (for at hönd, Grág. i. 135, read á hönd): selja, fá, gefa e-t í hönd, hendr e-m, to give into one’s hands, hand over; selja sök í hönd e-m (handsöl), Grág. ii. 80, Nj. 4, 98, 112, 186; so, halda e-u í hönd e-m, Ísl. ii. 232, Fms. vii. 274; búa í hendr e-m, to make it ready for one, Ld. 130; veiði berr í hendr e-m, Nj. 252; kalla til e-s í hendr e-m, to lay claim to a thing at the hands of another, Ld. 300, Eg. 350, Fms. iv. 222, ix. 424; þegar í hönd, offhand, immediately, Bs. i; þá sömu nótt er fór í hönd, the following night, Fms. viii. 397, Glúm. 341; gjalda í hönd, to pay in cash, Vm. 16; veðr óx í hönd, the wind rose higher and higher, Fb. i. 432: undir jafna hönd, equally, Sturl. iii. 243; standa óbrigðiliga undir jafna hönd, Dipl. v. 26: væra hægt um hönd, to be easy in hand, Nj. 25; þegar eg vil er hægt um hönd, heima á Fróni að vera, Núm. 1. 10; but mér er e-t um hönd, it is awkward, costs trouble: hafa við hönd sér, to keep at hand, Fms. x. 264; tóku konur manna ok dætr ok höfðu við hönd sér viku, Grett. 97; hafa e-t við höndina, to have it at hand.

III. gen., with prepp.; til handa e-m, into one’s hands; fara Guði til handa, to go into God’s hands, Blas. 51; ganga til handa e-m, to put oneself in another’s hands, submit to him, Rb. 404, Eg. 12, Fms. vii. 234, Fas. ii. 522; ef þat berr þér til handa, if it befalls thee, i. 135; þá skömm kýs ek mér eigi til handa, I will not have that shame at my door, Nj. 191: for one, on one’s behalf, biðja konu til handa e-m, 120, 180, Grág. i. 353; í þeirri bæn er hann orti oss til handa, for its, for our use, our sake, 655 i. 2; hann hélt fénu til handa Þrándi, Landn. 214, Nj. 151; safnar konungr liði (til) handa Oddi, Fas. ii. 553; til handa Þorkatli, Fs.

β. dropping the prep. til; mikit fé handa honum, Rd. 195 (late MSS.): whence, handa has become an adverb with dat., handa e-m, for one, Lat. alicui, which is freq. in mod. usage.

2. adverbial; allra handa, Dan. allehaande, of every kind; allra handa árgæzka, Edda (pref.); allra handa ganganda fé, Þórð. 51 new Ed.; fjögurra handa, of a fourfold kind, H. E. i. 525.

3. absol., minnar handar, for my part, Ísl. ii. 356; yðvarrar handar, for your part, Fms. ix. 498; hvárrar-tveggju handar, on either hand, Skálda 164; innan handar, within one’s hands, easy, Ld. 112; þótti þeim innan handar falla at taka land þetta hjá sér sjálfum, 210.

C. COMPDS:

I. plur., handa-afl, n., Edda, = handafl, p. 237. handa-band, n. a joining or shaking of hands, as a law term = handlag, Dipl. i. 11, iv. 2, Vígl. 23; in plur., Bs. (Laur. S.); heilsa, kveðja með handabandi. handa-festi, f. a hold for the hands, Fms. ii. 276. handa-gangr, m. grasping after a thing with all hands, Fas. iii. 345. handa-görvi, f. ‘hand-gear,’ gloves, Sd. 143, Fbr. 139. handa-hóf, n., in the phrase, af handahófi, at random. handa-kenning, f. hand touching, Eluc. 20. handa-klapp, n. a clapping of hands, Skálda 174. handa-læti, n. pl. gestures with the arms, Sks. 116. handar-mál, n., in the phrase, at handarmáli, in heaps; var þá drepit lið hans at handarmáli, Fas. i. 41. handa-saumr, m. tight gloves, Bs. ii. 10. handa-síðr, adj. = handsíðr. handa-skil, n. pl., in the phrase, sjá ekki h., not to see one’s own hands, as in the dark, in a dense fog. handa-skol, n. pl. maladroitness; það er allt í handaskolum. handa-skömm, f. shameful work, a scandal; það er mesta h.! handa-staðr, m. the print of the hands. Fas. i. 285. handa-tak, n., -tekt, f., -tekja, u, f. a taking of hands, as a bargain, Háv. 42, H. E. ii. 194, D. N. i. 398. handa-tæki, n. pl. a laying hold, a fight, Bs. i. (Laur. S.): a pledging of hands, Dipl. ii. 6, D. N. passim. handa-upphald, n. a lifting the arms, Stj. 296. handa-verk, n. pl. one’s handiwork, doings, N. G. L. i. 76, Fms. vii. 295, Stj. 198; í handaverkum eða bókfræði, 46; handaverk manna, men’s handiwork, Blas. 47; Guðs h.; ek em þín h., Sks. 610; hans h., Fms. viii. 406.

II. sing., handar-bak, n. the back of the hand, Sdm. 7. handar-gagn, n. a being ready to the hand; leggja e-t til handargagns, to lay it so as to be ready at hand, Hkr. ii, 158, 249. handar-grip, n. a measure, = spönn, Karl. 481. handar-hald, proncd. handarald, n. a handle, Fas. ii. 355. handar-jaðarr, m. the hand’s edge; in the phrase, vera undir handar-jaðri e-s, to be in one’s hands, in one’s power, Fær. 201. handar-kriki, a, m. ‘hand’s-creek,’ the arm-pit, Eg. 396, Fms. vi. 348, Sturl. ii. 37. handar-mein, n. a sore in the hand, Bs. i. 115, 187, Sturl. ii. 177. handar-stúfr, m. a ‘hand-stump,’ stump of the arm, the hand being hacked off, Fms. x. 258, xi. 119. handar-vani, a, m. maimed in hand, Hm. 70, Matth. xviii. 8. handar-veif, n., í handarveifi, in a ‘wave of the hand,’ in a moment. handar-vik, n. the hands’ reach, movement, work; lítið handarvik, a small work. handar-væni, a, m. want of hands (?), Hm. 72.

☞ For the compds in hand- see pp. 237, 238.

Íslensk-ensk orðabók > HÖND
18 rimettere

put back, return

( affidare) refer

vomitare bring up

rimettere a posto put back

rimettere in ordine tidy up

ci ho rimesso molti soldi I lost a lot of money

* * *

rimettere v.tr.

1 to replace, to put* back (again); ( addosso) to put* on again: rimettere un libro al suo posto, to replace a book; devo rimettere questi fiori sul tavolo?, shall I put these flowers back on the table?; rimettersi il cappello, to put one's hat on again; rimettere in uso, to bring into use again; rimettere in funzione, to put back in working order; (aut.) rimettere in marcia, to restart; rimettere in ordine, to put back in order; rimettere a posto, to put back in its place; rimettere a posto un osso, to set a bone; rimettere la spada nel fodero, to sheathe one's sword; rimettere sul trono, to restore to the throne // rimettere in discussione, to bring up for discussion again // (sport) rimettere in gioco, ( calcio) to throw in; ( tennis) to return; (fig.) to risk // rimettere a nuovo, to do up // rimettere mano a qlco., to take up sthg. again // rimettere l'orologio, to put the clock right; rimettiamo gli orologi!, synchronize watches! // rimettere piede, to set foot again: non rimetterò mai più piede in questa casa, I shall never set foot in this house again // rimettere in piedi qlcu., ( guarirlo) to put s.o. back on his feet; rimettere in piedi, in sesto un'azienda, ( risanarla) to put a firm back on its feet (o to turn a firm round); vogliono rimettere in piedi la vecchia rivista, they want to revive the old review

2 ( affidare) to refer; to leave*; to submit: dovreste rimettere questa faccenda a un esperto, you should refer (o submit) this matter to an expert; rimettiamo a te la decisione, we will leave the decision to you; rimettere un affare al giudizio di qlcu., to refer a matter to s.o.'s judgement; rimettere un prigioniero alla giustizia, to hand a prisoner over to justice; rimettere la propria sorte nelle mani di qlcu., to put one's fate in s.o.'s hands // rimettere l'anima a Dio, to commit one's soul to God

3 ( perdonare) to remit; to forgive*: rimettere un peccato, to remit a sin; rimettere debiti, to remit debts (o to release from debts); rimettere un'offesa, to pardon an offence // rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori, forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us

4 ( mandare) to remit; ( consegnare) to consign, to deliver, to hand over; ( spedire) to ship, to despatch: rimettere un assegno, to remit a cheque; prego rimetterci la somma al più presto, please remit us the amount as soon as possible; rimettere un dispaccio a qlcu., to hand (o to deliver) a message to s.o.; rimettere documenti a qlcu., to lodge documents with s.o.; la citazione fu rimessa stamane, the summons was delivered this morning

5 ( vomitare) to bring* up, to vomit, to throw* up: rimise tutto ciò che aveva mangiato, he brought up all that he had eaten; mi viene da rimettere, I feel sick

6 ( rimetterci) to lose*; to ruin: in questo affare ci ho rimesso molto denaro, I have lost a lot of money in this business; se non ci guadagna, almeno non ci rimette, if he doesn't gain anything, at least he won't lose anything; cosa ci rimetti a rispondermi?, what have you got to lose by answering me?; ci si rimette il fiato a parlare con lui, it is a waste of breath talking to him; ci ho rimesso un paio di scarpe, I ruined a new pair of shoes; ci rimetterai la salute, you will ruin your health; rimetterci di decoro, reputazione, to lose one's face, reputation // rimetterci le penne, (fam.) to get one's fingers burnt

7 ( rimandare) to put* off, to postpone, to defer: l'incontro è stato rimesso a un altro giorno, the meeting has been put off to another day; non si può rimettere ciò a più tardi?, can't we leave that till later?; rimettere un affare al domani, to put off (o to defer) a matter till tomorrow; rimettere una causa di una settimana, to postpone (o to remand) a case for a week.

◘ rimettersi v.rifl. o intr.pron.

1 ( mettersi di nuovo): mi sono rimesso in una situazione difficile, I have put myself in a difficult situation again; si rimise a lavorare, he started working (o set to work) again (o he resumed work); rimettere a sedere, to sit down again; rimettere in viaggio, to set out (o off o forth) again // si sono rimessi insieme, they've got back together again

2 ( rasserenarsi) il tempo si sta rimettendo, it is clearing up (o the weather is improving)

3 ( ristabilirsi) to recover: non si è ancora rimesso, he has not recovered (yet); rimettere da un colpo, da uno spavento, to recover from a shock, from a fright; rimettere in forze, in salute, to recover one's strength, one's health // rimettere in sesto, to recover one's position (o to get on one's feet again)

4 ( affidarsi) to rely (on): mi rimetto alla tua discrezione, I rely on your discretion; mi rimetto a te per la decisione, I leave it to you to decide; rimettere alla clemenza della corte, to throw oneself on the mercy of the court.

* * *

1. [ri'mettere]
vb irreg vt
1) (mettere: di nuovo) to put back, (indossare) to put back on

l'ho rimesso subito sul tavolo — I put it back on the table immediately

rimettere mano a qc — to take up sth again

rimettere a nuovo — (casa ecc) to do up Brit o over Am

2)

(affidare: decisione) rimettere a qn — to refer to sb, leave to sb

rimettere l'anima a Dio — to entrust one's soul to God

3) (perdonare: peccato) to forgive, (condonare: pena) to quash, (debito) to remit

4) (inviare: merce) to deliver, (somma) to remit

5) (Sport: pallone) to throw in, Tennis to return

6) (vomitare) to bring up

7)

(perdere) rimetterci — to lose

quando l'ho venduto ci ho rimesso un sacco di soldi — when I sold it I lost a lot of money

rimetterci di tasca propria — to be out of pocket

rimetterci la salute — to ruin one's health

rimetterci la pelle — to lose one's life

cosa ci rimetti? — what have you got to lose?

2. vip (rimettersi)

1) (mettersi di nuovo)

rimettersi a fare qc — to start doing sth again

rimettersi in cammino — to set off again

dopo una breve sosta ci siamo rimessi in cammino — after a short stop we set off again

rimettersi al lavoro — to start working again

rimettersi a dormire — to go back to sleep

rimettersi con qn — to get back together with sb

2) (affidarsi)

rimettersi a — to trust

3) (riprendersi) to recover

non si è ancora rimesso dall'operazione — he hasn't yet recovered from the operation

rimettersi in forze — to regain o recover one's strength

rimettersi in salute — to get better, recover one's health

rimettersi da uno shock — to recover from a shock

il tempo si è rimesso al bello — the weather has cleared up

3. vr (rimettersi)

(uso reciproco)

rimettersi insieme — to get back together

* * *
[ri'mettere] 1.
verbo transitivo

1) (mettere di nuovo) to put* [sth.] again; (ricollocare) to put* [sth.] back

rimettere qcs. al suo posto — to return sth. to its place

rimettere in ordine — to tidy up [stanza, casa]

rimettere insieme qcs. — to put sth. back together

rimettere qcs. a nuovo — to renovate sth. completely

2) (demandare) to refer (a to)

3) (vomitare) to vomit, to bring* up

4) (condonare)

rimettere una pena a qcn. — to give sb. remission

rimettere i peccati a qcn. — to forgive sb.'s sins

5) sport

rimettere in gioco — to throw in

6) rimetterci to lose* [soldi, arto, vita]

ci hanno rimesso nella vendita della casa — they lost on the sale of the house
2.
verbo pronominale rimettersi

1) (ricollocarsi)

- rsi a letto — to go back to bed

- rsi in fila — to get back in line

2) (ricominciare)

- rsi al lavoro — to get back to work

-rsi a fare qcs. — to start doing sth. again

- rsi in cammino — to get back on the road

3) (indossare di nuovo)

- rsi i jeans — to wear jeans again

rimettiti il cappotto, ce ne andiamo — put your coat back on, we are leaving

4) (ristabilirsi)

- rsi da — to recover from [malattia, parto, incidente]; to get over [shock, situazione difficile]

5) (affidarsi)

-rsi al giudizio di qcn. — to defer to sb.'s judgement

- rsi alla sorte — to trust to luck

6) (riprendere una relazione)

-rsi con qcn. — to get back together with sb.

- rsi insieme — to get back together

* * *

rimettere

/ri'mettere/ [60]

I verbo transitivo

1 (mettere di nuovo) to put* [sth.] again; (ricollocare) to put* [sth.] back; rimettere qcs. al suo posto to return sth. to its place; rimettere in ordine to tidy up [stanza, casa]; rimettere insieme qcs. to put sth. back together; rimettere qcs. a nuovo to renovate sth. completely

2 (demandare) to refer (a to)

3 (vomitare) to vomit, to bring* up

4 (condonare) rimettere una pena a qcn. to give sb. remission; rimettere i peccati a qcn. to forgive sb.'s sins

5 sport rimettere in gioco to throw in

6 rimetterci to lose* [soldi, arto, vita]; ci hanno rimesso nella vendita della casa they lost on the sale of the house

II rimettersi verbo pronominale

1 (ricollocarsi) - rsi a letto to go back to bed; - rsi in fila to get back in line

2 (ricominciare) - rsi al lavoro to get back to work; -rsi a fare qcs. to start doing sth. again; - rsi in cammino to get back on the road

3 (indossare di nuovo) - rsi i jeans to wear jeans again; rimettiti il cappotto, ce ne andiamo put your coat back on, we are leaving

4 (ristabilirsi) - rsi da to recover from [malattia, parto, incidente]; to get over [shock, situazione difficile]

5 (affidarsi) -rsi al giudizio di qcn. to defer to sb.'s judgement; - rsi alla sorte to trust to luck

6 (riprendere una relazione) -rsi con qcn. to get back together with sb.; - rsi insieme to get back together.

Dizionario Italiano-Inglese > rimettere
19 Р-1

РАБ БОЖИЙ obs NP, usu. sing usu. this WO
1. a person as a subject of God: God's creature
God's servant servant of God (of our Lord).
«Помянем раба Божия Фому. Царство ему Небесное!» (Максимов 3). "Lets drink to the memory of God's servant Foma. May he rest in peace!" (3a).

«Человек не раб Божий, но и не царь природы - обе формулировки одинаково нелепы...» (Горенштейн 1). "Man is not a servant of God, but neither is he the lord of nature. The two formulas are equally absurd." (1a).

2. iron or humor simply a human being ( usu. used in refer, to a person who has to submit to s.o. 's will, to some circumstances etc): God's servant.

(Расплюев:) Свезут тебя... в Преображенскую и посадят тебя, раба божия, на цепуру (Сухово-Кобылин 2). (R..) They'll take you..to the madhouse and keep you, God's servant, on a chain.. (2a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-1
20 раб божий

• РАБ БОЖИЙ obs

[NP, usu. sing; usu. this WO]

=====

1. a person as a subject of God:

- God's creature;

- God's servant;

- servant of God < of our Lord>.

     ♦ "Помянем раба Божия Фому. Царство ему Небесное!" (Максимов 3). "Lets drink to the memory of God's servant Foma. May he rest in peace!" (3a).

     ♦ "Человек не раб Божий, но и не царь природы - обе формулировки одинаково нелепы..." (Горенштейн 1). "Man is not a servant of God, but neither is he the lord of nature. The two formulas are equally absurd." (1a).

2. iron or humor simply a human being (usu. used in refer, to a person who has to submit to s.o.'s will, to some circumstances etc):

- God's servant.

     ♦ [Расплюев:] Свезут тебя... в Преображенскую и посадят тебя, раба божия, нацепуру (Сухово-Кобылин 2). [R..] They'll take you..to the madhouse and keep you, God's servant, on a chain.. (2a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > раб божий

Страницы

См. также в других словарях:

will — n Will, volition, conation can all refer to the power or act of making or effecting a choice or decision. Will applies not only to this power or act but also to the complex of rational and irrational, conscious and unconscious forces within a… … New Dictionary of Synonyms
God of War: Chains of Olympus — Kratos, as featured on the Chains of Olympus cover. Developer(s) … Wikipedia
God, Inc. — God, Inc. is a comedy internet video series about the office space of God by filmmaker Francis Stokes. The premise is that God runs the world through a company with different departments such as disasters, miracles, population control, publicity … Wikipedia
God's Little Acre (film) — For the novel of the same name see God s Little Acre Infobox Film name = God s Little Acre caption = deletable image caption imdb id = 0051666 producer = Sidney Harmon director = Anthony Mann writer = Erskine Caldwell (novel) Ben Maddow… … Wikipedia
God and my country — The answer formerly made by a prisoner, when arraigned, in answer to the question, How will you be tried? In the ancient practice he had the choice (as appears by the question) whether to submit to the trial by ordeal (by God) or to be tried by a … Black's law dictionary
God and my country — The answer formerly made by a prisoner, when arraigned, in answer to the question, How will you be tried? In the ancient practice he had the choice (as appears by the question) whether to submit to the trial by ordeal (by God) or to be tried by a … Black's law dictionary
Letter To God — Infobox Company name = Letter To God type = Privately held company foundation = 2006 location city = Jerusalem location country = Israel key people = Koby Ben Yakar (Copartner), Shaul Bazaz (Copartner) area served = industry = products = services … Wikipedia
In God We Trust — is the official national motto of the United States and the U.S. state of Florida. The motto first appeared on a United States coin in 1864, but In God We Trust did not become the official U.S. national motto until after the passage of an Act of… … Wikipedia
Church of God (Restoration) — For other uses of Church of God , see Church of God (disambiguation). The Church of God (Restoration) is a Christian denomination that was founded in the 1980s by Daniel (Danny) Layne (d. September 21, 2011).[1][2] In a booklet written by Mr.… … Wikipedia
Church of God (Anderson) — Infobox Christian denomination name = Church of God imagewidth = caption = main classification = Non denominational orientation = Holiness polity = Congregational founder = Daniel Sidney Warner and several others founded date = 1881 founded place … Wikipedia
Church of God (Anderson, Indiana) — Church of God Church of God (Anderson, IN) logo Orientation Holiness Polity Congregational Associations Christian Churches … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

I submit to God's will

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

I submit to God's will

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: